Traductions de „mesures“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

I . mesurer [məzyre] VERBE trans

1. mesurer:

mesurer

测量，测定

2. mesurer:

mesurer

衡量，估计

3. mesurer:

mesurer

审慎地安排

4. mesurer:

mesurer qc à/sur ...

根据…决定

5. mesurer:

mesurer

尺寸为，大小为

II . mesurer [məzyre] VERBE pron

mesurer se mesurer:

se mesurer, se mesurer avec/à qn

与某人较量

mesure [məzyr] SUBST f

1. mesure:

mesure

测量，测定

2. mesure:

mesure

大小，尺寸

3. mesure:

mesure

度量

4. mesure:

mesure

尺度，标准

5. mesure:

mesure

量器

6. mesure:

mesure

程度，限度

7. mesure:

mesure

节制，分寸

8. mesure:

mesure

措施，办法

9. mesure MUS:

mesure

拍子，小节

10. mesure poét:

mesure

格律

être en mesure de loc.v. fig

有可能

Idiomes/Tournures:

à mesure, au fur (et) à mesure loc.adv.

逐渐地

à mesure que, au fur (et) à mesure que loc.conj.

随着

dans la mesure où loc.conj.

在…的范围内

dans la mesure de loc.prép.

在…的范围内

à la mesure de loc.prép.

与…相称

contre-mesure <plur contre-mesures> [kɔ̃trəməzyr] SUBST f

1. contre-mesure:

contre-mesure

对策

Idiomes/Tournures:

à contre-mesure loc.adv.

不合拍

demi-mesure <plur demi-mesures> [dəmiməzyr] SUBST f

1. demi-mesure TEC:

demi-mesure

半量

2. demi-mesure:

demi-mesure

权宜措施

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Certains instruments ne sont utilisés que le temps de quelques mesures : saxophone soprano, grosse caisse, cymbales, tam-tam.

fr.wikipedia.org

Il prendra alors des mesures pour faire respecter celui-ci, notamment en matière de logements insalubres.

fr.wikipedia.org

Il bénéficia cependant de mesures de grâce (1948 et 1949) puis fut amnistié par décret (1954).

fr.wikipedia.org

L'œuvre fut révisée à deux reprises, en 1920 passant de 1322 à 1225 mesures, puis en 1933 réduite à 1177 mesures.

fr.wikipedia.org

Parmi ses premières mesures figurent la poursuite de la réforme agraire et le début d’un processus d’étatisation des entreprises considérées d’importance clé pour l’économie nationale.

fr.wikipedia.org

Lorsque les dirigeants admettent enfin l'ampleur du désastre, les demi-mesures ne suffisent plus.

fr.wikipedia.org

Sa deuxième section est plus ramassée, répétant inlassablement le thème, presque à toutes les mesures.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano.

fr.wikipedia.org

L'appréciation des distances, des vitesses de déplacement, la complexité des trajectoires, la précision des mesures et des résultats, dépendent du domaine d'application.

fr.wikipedia.org