Traductions de „remonte“ dans le dictionnaire français » chinois

remonte [r(ə)mɔ̃t] SUBST f

1. remonte:

remonte

溯流而上，上水

2. remonte:

remonte

鱼类(鱼类为产卵)游向上游

remonte fig

游向上游产卵的鱼群

3. remonte:

remonte

补充军马

remonte

补充军马的机构

Idiomes/Tournures:

cheval de remonte

(军马配种场的)公种马

remonte-pente [r(ə)mɔ̃tpãt] SUBST m

1. remonte-pente:

remonte-pente

(把滑雪者送上坡的)吊缆

2. remonte-pente:

remonte-pente

滋补酒

I . remonter [r(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter:

remonter

再上，重新登上

2. remonter fig:

remonter

重新北上

3. remonter:

remonter

重新上升，重新升起

4. remonter fig:

remonter

(物价等)回涨，重新上涨

5. remonter:

remonter

溯流而上

6. remonter fig:

remonter

追溯，回溯

remonter

起始于

7. remonter:

remonter

〈园艺〉(开花季节后)重新开花

II . remonter [r(ə)mɔ̃te] VERBE trans

1. remonter:

remonter

重登，再上

2. remonter:

remonter

溯(河流)而上

remonter

沿(坡)而上

remonter fig

回顾，追溯

3. remonter:

remonter

重新往上搬

remonter

往更高处搬

4. remonter:

remonter

提高，使增高

5. remonter:

remonter

给…上发条

6. remonter:

remonter fig

重新鼓起

remonter fig

使恢复体力，使精神振作，提神

7. remonter:

remonter

重新装配，重新装上

8. remonter:

remonter une pièce

重新上演的一出戏

9. remonter:

remonter

重新配备必需品

III . remonter [r(ə)mɔ̃te] VERBE pron se remonter

1. remonter:

se remonter

再替自己配备必需品

2. remonter:

se remonter

使自己恢复体力

se remonter

使自己恢复勇气

Expressions couramment utilisées avec remonte

cheval de remonte

(军马配种场的)公种马

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'époque du Carême ce couvent est un grand centre de pèlerinage dont l'histoire remonte à l'an 1680.

fr.wikipedia.org

L'occupation humaine remonte à environ 6 000 ans avec les premiers agriculteurs sédentaires.

fr.wikipedia.org

Généralement, ce magma remonte vers la surface en raison de sa densité plus faible et se stocke dans la lithosphère en formant une chambre magmatique.

fr.wikipedia.org

La production remonte par le puits n 4, alors que le puits n 4 bis est affecté à l'aérage.

fr.wikipedia.org

En 1905, se déclenche la crise sardinière, le poisson ne remonte plus et la misère s'installe.

fr.wikipedia.org

Dès le mois d'octobre, le débit remonte très doucement.

fr.wikipedia.org

Ma décision remonte à deux semaines, deux semaines très turbulentes.

fr.wikipedia.org

La première trace d'habitation du lieu remonte aux premiers âges de la féodalité.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org

Leur formation remonte approximativement à 70 millions d'années durant l'orogénie laramienne.

fr.wikipedia.org