Traductions de „remonter“ dans le dictionnaire français » chinois

I . remonter [r(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter:

remonter

再上，重新登上

2. remonter fig:

remonter

重新北上

3. remonter:

remonter

重新上升，重新升起

4. remonter fig:

remonter

(物价等)回涨，重新上涨

5. remonter:

remonter

溯流而上

6. remonter fig:

remonter

追溯，回溯

remonter

起始于

7. remonter:

remonter

〈园艺〉(开花季节后)重新开花

II . remonter [r(ə)mɔ̃te] VERBE trans

1. remonter:

remonter

重登，再上

2. remonter:

remonter

溯(河流)而上

remonter

沿(坡)而上

remonter fig

回顾，追溯

3. remonter:

remonter

重新往上搬

remonter

往更高处搬

4. remonter:

remonter

提高，使增高

5. remonter:

remonter

给…上发条

6. remonter:

remonter fig

重新鼓起

remonter fig

使恢复体力，使精神振作，提神

7. remonter:

remonter

重新装配，重新装上

8. remonter:

remonter une pièce

重新上演的一出戏

9. remonter:

remonter

重新配备必需品

III . remonter [r(ə)mɔ̃te] VERBE pron se remonter

1. remonter:

se remonter

再替自己配备必需品

2. remonter:

se remonter

使自己恢复体力

se remonter

使自己恢复勇气

Expressions couramment utilisées avec remonter

se remonter

再替自己配备必需品

remonter une pièce

重新上演的一出戏

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un comité en sarrau, un char de jeunes filles costumées en paysannes, de la musique et des chants agrémentent cette célébration dont une légende fait remonter l’origine à 1411.

fr.wikipedia.org

Le navire de guerre répond en abaissant son pavillon jusqu'au tiers du mât avant de le remonter.

fr.wikipedia.org

Coincée, le tueur en profite pour remonter la porte ce qui brise la nuque de la jeune femme qui meurt sur le coup.

fr.wikipedia.org

Lors du passage d'un système synoptique sur un relief accidenté, l'air est forcé de remonter la pente des montagnes.

fr.wikipedia.org

Elle peut servir à « remonter » un objet défini sur la base d'un fibré.

fr.wikipedia.org

Le mulet lippu est une espèce côtière, et peut remonter dans les lagons et le cours des fleuves.

fr.wikipedia.org

Il accepta et l'icône miraculeuse qui lui avait permis de remonter le fleuve fut vénérée dans la cathédrale de la ville.

fr.wikipedia.org

Les cétacés doivent remonter à la surface pour respirer, y compris lorsqu'ils dorment.

fr.wikipedia.org

Si le barreur ne réussit pas à contrer le mouvement, le bateau va remonter au près en se couchant : c'est le départ au lof.

fr.wikipedia.org

Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.

fr.wikipedia.org