Traductions de „remonter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

wchodzić ponownie do pokoju

remonter de la cuisine

dobywać się ponownie z kuchni

remonter à Paris

wjeżdżać ponownie do Paryża

remonter en bateau

wsiadać ponownie na statek

remonter à la nage

płynąć w górę rzeki/pod prąd

remonter sur l'échelle

wdrapywać się ponownie po drabinie

remonter sur scène

wracać na scenę

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wsiadać ponownie na rower

remonter en voiture

wsiadać ponownie do samochodu

remonter à bord

wsiadać ponownie na pokład [statku]

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

wznosić się ponownie

4. remonter +avoir (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

budzić w kimś większy szacunek

5. remonter +être:

remonter (glisser vers le haut: jupe, vêtement)

podwijać się ponownie

remonter (col)

podnosić się ponownie

6. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

II . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. remonter (parcourir à pieds):

remonter l'escalier

wchodzić ponownie po schodach

2. remonter (parcourir dans un véhicule):

remonter

wjeżdżać ponownie pod górę

3. remonter (parcourir vers l'amont):

remonter un fleuve

przepływać rzekę pod prąd

3. remonter (relever):

remonter col

stawiać ponownie

remonter chaussettes, pantalon

podciągać ponownie

remonter bas du pantalon, manches

podwijać ponownie

remonter mur

wznosić wyżej

remonter ENS note

podwyższać

4. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

przynosić [na górę] butelkę z piwnicy

5. remonter mécanisme, montre:

remonter

nastawiać ponownie

6. remonter (fâché):

être remonté contre qn

być do kogoś źle usposobionym

7. remonter fig (réconforter):

remonter le moral de qn

podnosić kogoś na duchu

8. remonter (monter):

remonter

montować ponownie

Expressions couramment utilisées avec remonter

remonter l'escalier

wchodzić ponownie po schodach

remonter dans une chambre

wchodzić ponownie do pokoju

remonter de la cuisine

dobywać się ponownie z kuchni

remonter à la nage

płynąć w górę rzeki/pod prąd

remonter à Paris

wjeżdżać ponownie do Paryża

remonter en bateau

wsiadać ponownie na statek

remonter sur l'échelle

wdrapywać się ponownie po drabinie

remonter sur scène

wracać na scenę

remonter à bicyclette

wsiadać ponownie na rower

remonter en voiture

wsiadać ponownie do samochodu

remonter à bord

wsiadać ponownie na pokład [statku]

remonter un fleuve

przepływać rzekę pod prąd

remonter dans l'estime de qn

budzić w kimś większy szacunek

remonter le moral de qn

podnosić kogoś na duchu

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

remonter une bouteille de la cave

przynosić [na górę] butelkę z piwnicy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cétacés doivent remonter à la surface pour respirer, y compris lorsqu'ils dorment.

fr.wikipedia.org

Si le barreur ne réussit pas à contrer le mouvement, le bateau va remonter au près en se couchant : c'est le départ au lof.

fr.wikipedia.org

La thrombose de la veine rénale pouvant remonter jusqu'à la veine cave inférieure, voire jusqu'à l'atrium droit, se voit dans 10 % des cas.

fr.wikipedia.org

Elle peut servir à « remonter » un objet défini sur la base d'un fibré.

fr.wikipedia.org

Son témoignage aurait permis aux enquêteurs de remonter à d'autres membres du gang.

fr.wikipedia.org

Elle fut construite en 1702 par les pères jésuites mais son origine pourrait remonter à 1514.

fr.wikipedia.org

Reste à identifier les trois autres modèles pour remonter à l'assassin : un mari jaloux de l'artiste séducteur ?

fr.wikipedia.org

Les supports de galette (carter) étaient fermés par des étouffoirs dont le but était d'empêcher toute flamme accidentelle, née au niveau du couloir de projection, de remonter vers les galettes.

fr.wikipedia.org

Décidément malchanceux, les enquêteurs ne parviennent pas à remonter jusqu'au fournisseur.

fr.wikipedia.org

Le navire de guerre répond en abaissant son pavillon jusqu'au tiers du mât avant de le remonter.

fr.wikipedia.org