Traductions de „secouer“ dans le dictionnaire français » chinois

I . secouer [s(ə)kwe] VERBE trans

1. secouer:

secouer

摇动，使摇晃

2. secouer:

secouer

抖落，抖掉

3. secouer fig:

secouer

摆脱

4. secouer:

secouer

使震动，震撼

5. secouer:

secouer

使健康受到损害

II . secouer [s(ə)kwe] VERBE pron se secouer

1. secouer:

se secouer

摇动身体，抖动身体

2. secouer fam fig:

se secouer

振作起来，振奋精神

Expressions couramment utilisées avec secouer

se secouer

摇动身体，抖动身体

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il l'aide à secouer son édredon de plumes qui apporte la neige sur la terre.

fr.wikipedia.org

La porte fut secouée violemment, ses gonds craquaient ; on pouvait entendre un grand tumulte d'hommes et de femmes à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Il est freiné de façon un peu brusque, dans l'attente de débarquer ses passagers un peu secoués par l'aventure d'une cinquantaine de secondes.

fr.wikipedia.org

En 2009, éclate une crise politique grave qui avait secoué le pays.

fr.wikipedia.org

Les couleurs et les fleurs de ses collections semblent venir de nulle part et secouent le milieu de la mode parisienne.

fr.wikipedia.org

Selon elle le bébé pleurait depuis plusieurs heures et elle l'aurait « secoué ».

fr.wikipedia.org

Par exemple en une séquence rapide, un officier vêtu du gris sudiste dévoile soudain un uniforme bleu nordiste en secouant la poussière qui le recouvre.

fr.wikipedia.org

Le jour même, toutes les capitales sont secouées par de violentes manifestations.

fr.wikipedia.org

Il s'est réveillé et a marché en « secouant les pieds » vers sa mère, se plaignant de se sentir malade.

fr.wikipedia.org

Le nourrisson est parfois aussi secoué de haut en bas, et plusieurs fois renversé et/ou suspendu par les pieds ou la tête.

fr.wikipedia.org