Traductions de „secouer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . secouer [s(ə)kwe] VERBE trans

1. secouer (agiter):

secouer

trząść

secouer nappe, tapis

wytrzepać

2. secouer (réveiller):

secouer personne

potrząsać

3. secouer:

secouer (ballotter)

trząść

secouer (explosion, bombardement)

zatrząść

secouer arbre, embarcation

potrząsać

4. secouer (traumatiser):

secouer

wstrząsać

II . secouer [s(ə)kwe] VERBE pron fam

se secouer

wziąć się w garść

Expressions couramment utilisées avec secouer

se secouer

wziąć się w garść

secouer les puces à qn fam

natrzeć komuś uszu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il l'aide à secouer son édredon de plumes qui apporte la neige sur la terre.

fr.wikipedia.org

En 2017, de nouveaux scandales ont secoué le gouvernement.

fr.wikipedia.org

On le présente comme portant des bois de cerf sur la tête, montant à cheval, tourmentant le bétail, et secouant des chaînes.

fr.wikipedia.org

L'expérience peut-être faite en plongeant une pierre dans un sceau rempli de sable et en le secouant.

fr.wikipedia.org

Le nourrisson est parfois aussi secoué de haut en bas, et plusieurs fois renversé et/ou suspendu par les pieds ou la tête.

fr.wikipedia.org

Il est freiné de façon un peu brusque, dans l'attente de débarquer ses passagers un peu secoués par l'aventure d'une cinquantaine de secondes.

fr.wikipedia.org

Elle participe aux grèves qui secouent la profession en 1953, 1968 et 1974.

fr.wikipedia.org

L'herbe est mise dans une position oblique avant d'être à nouveau secouée, plus doucement.

fr.wikipedia.org

D'importants problèmes économiques secouent par ailleurs le pays.

fr.wikipedia.org

D'autres références antérieures remettent également en cause l'utilisation de la seule triade pour le diagnostic du syndrome du bébé secoué.

fr.wikipedia.org