Traductions de „soupirer“ dans le dictionnaire français » chinois

I . soupirer [supire] VERBE intr

1. soupirer:

soupirer

叹气，叹息

2. soupirer fig:

soupirer

爱慕，追求

II . soupirer [supire] VERBE trans

soupirer

叹息说，哀叹道

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le roi soupira devant cette jeune enfant.

fr.wikipedia.org

Les comportements des femmes sont stéréotypés : elles rient sottement et soupirent souvent.

fr.wikipedia.org

Celui-ci soupira longtemps auprès d'elle et, assez bon peintre, fit d'elle un grand portrait nu - sans qu'elle pose pour lui - fort embarrassant pour elle.

fr.wikipedia.org

Anciennement ce jour-là, les amoureux manifestaient leurs sentiments, en laissant la nuit devant la fenêtre de la fille qui les faisait soupirer, des branches d'oliviers et des fleurs.

fr.wikipedia.org

Madelon est jolie, spirituelle, avenante, tout le monde l'aime; les gentilshommes soupirent après un de ses regards.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu'ils soupirent en vain.

fr.wikipedia.org

Quelquefois il se dégoûtait de la cour au point de l'abandonner pour se retirer à la campagne ; et dans sa retraite il soupirait encore après la cour.

fr.wikipedia.org

Peut-être cette division a été une cause de nos succès mais vous voyez que nos ennemis ne soupirent qu'après une minorité.

fr.wikipedia.org

À l'approche de l'ennemi, elle soupira, regarda la montagne et dit : « Embrasse-moi comme une mère aimante et sauve moi ».

fr.wikipedia.org

Ses bleus, ses jaunes soupirent lèvres à lèvres dans un vert incomparable de nuances où les mauves et les roses se lovent.

fr.wikipedia.org