Traductions de „travers“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . travers [tʀavɛʀ] ADV

de travers

de través, oblicuamente

de travers

al revés fig

en travers

a través, de través

prendre qc de travers fig

tomar a mal a/c

II . travers [tʀavɛʀ] PRÉP

à travers qc ou au travers de qc

a través de, por entre

à travers champs

a campo traviesa

III . travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers

defecto m

travers

debilidad f

travers

travesura f

Expressions couramment utilisées avec travers

de travers

de través, oblicuamente

en travers

a través, de través

à travers qc ou au travers de qc

a través de, por entre

prendre qc de travers fig

tomar a mal a/c

à travers champs

a campo traviesa

à travers champ

a campo traviesa

à tort et à travers

a tontas y a locas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'élimination des macromolécules et des protéines extracellulaires notamment des amyloïde β dans le corps se fait au travers du système lymphatique.

fr.wikipedia.org

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Les jeux sont des visual novels, dans lesquels le joueur peut influer sur l'issue de l'histoire à travers des choix.

fr.wikipedia.org

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

Cette fameuse maison à l'aspect sinistre et effrayant propose aux visiteurs d'affronter leurs peurs et leurs angoisses profondes à travers le dédale de six pièces.

fr.wikipedia.org

Ces énergies sont généralement celles les plus utilisées à travers les pays et les moins onéreuses.

fr.wikipedia.org

Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.

fr.wikipedia.org

Elles constituent un système de relief sans discontinuités à travers tous les océans, avec une longueur estimée de 60 000 à 80 000 km.

fr.wikipedia.org

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

Les liquides fournissent des informations à travers les changements de leurs caractéristiques pouvant être prélevées et traduites en des données qualitatives.

fr.wikipedia.org