ombre dans le dictionnaire PONS

Traductions de ombre dans le dictionnaire français»italien

ombre [õbʀ] SUBST f

1. ombre:

ombre

ombra f

ombres chinoises

ombre f pl cinesi

à l’ombre

all’ombra

mettre qn à l’ombre fig

mettere qn al fresco

dans l’ombre fig

nell’ombra

tu me fais de l’ombre

mi fai ombra

2. ombre:

il n’y a pas l’ombre d’un doute fig

non c’è ombra di dubbio

Idiomes/Tournures:

ombre à paupières

ombretto m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il fait trente degrés à l’ombre

ci sono trenta gradi all’ombra

Traductions de ombre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ombra

ombre f

all’ombra

à l’ombre

restare nell’ombra fig

rester dans l’ombre

fare ombra a qn/qc

faire de l’ombre à qn/qc

senza ombra di dubbio

sans l’ombre d’un doute

ombretto

ombre f à paupières

eclissare fig

faire de l’ombre à

ombreggiare

ombrer

sedersi all’ombra

s’asseoir à l’ombre

mettere al fresco fig

mettre à l’ombre

30 gradi all’ombra

30 degrés à l’ombre

ombre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

à l’ombre

all’ombra

mettre qn à l’ombre fig

mettere qn al fresco

dans l’ombre fig

nell’ombra

tu me fais de l’ombre

mi fai ombra

il n’y a pas l’ombre d’un doute fig

non c’è ombra di dubbio

ombre à paupières

ombretto m

il fait trente degrés à l’ombre

ci sono trenta gradi all’ombra

ombre f à paupières

ombretto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'ombre de l'objet ne correspond pas à l'éclairage visible en arrière-plan et les hortensias ne fleurissent qu'en été.

fr.wikipedia.org

Mais une autre hypothèse est qu'il peut s'agir d'une déformation du grec καλυμμαύχιον ou καλυμαύχι (kalymmavheion ou kalymavhi signifiant « ombreux » et aussi appelé skiadion, du grec σκιά, ombre).

fr.wikipedia.org

Plus la nuit est opaque, et plus il veut être sorti de son ombre.

fr.wikipedia.org

Les poissons d'origine du lac ne comprenaient que dix espèces: truite, omble chevalier, corégone lavaret, ombre commun, grand brochet, perche commune, lotte, vairon, épinochette et épinoche.

fr.wikipedia.org

Des simulations numériques suggèrent que jusqu'à 14 000 km de la surface du satellite seraient constamment dans l'ombre.

fr.wikipedia.org

Cette fontaine est désormais à l'ombre de micocouliers plantés en 1960.

fr.wikipedia.org

À cette dernière était attachée une tige de bois (mrḫt) disposée perpendiculairement au porte-ombre.

fr.wikipedia.org

Dibutade dessine, sur le mur de la maison familiale, le contour du profil de son fiancé, grâce à l’ombre portée de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Le plan horizontal (ou oblique) fournissant l'ombre peut être constitué de panneaux photovoltaïques produisant de l'électricité sous l'effet du rayonnement solaire.

fr.wikipedia.org

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org