rester dans le dictionnaire PONS

Traductions de rester dans le dictionnaire français»italien

I.rester <être> [ʀɛste] VERBE intr

1. rester:

rester

restare, rimanere

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

rester des heures entières à bavarder

restare a chiacchierare per ore

2. rester:

y rester fam

rimanerci fam

3. rester:

où en sommes-nous restés?

dove eravamo rimasti?

restons-en là

basta così

4. rester (subsister):

rester

restare, rimanere

le temps qui me reste

il tempo che mi resta

II.rester <être> [ʀɛste] VERBE imp

il ne reste plus de pain

non c’è più pane

(il) reste que … o il n’en reste pas moins que …

resta il fatto che …

il reste beaucoup à faire

rimane molto da fare

il ne vous reste qu’à signer

non Le resta che firmare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rester pantois

rimanere esterrefatto

rester en rade (voiture) fam fig

rimanere in panne

rester en rade (projet)

arenarsi

rester en rade (personne)

rimanere bloccato

rester à l’affiche (pièce)

tenere il cartellone

rester à l’affiche (film)

rimanere a lungo in sala

rester en souffrance (dossier)

restare in sospeso

rester en souffrance (colis)

essere in giacenza

rester dans l’expectative

restare in attesa

en rester médusé

rimanerne sbalordito

rester bouche bée

rimanere a bocca aperta

Traductions de rester dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stare calmo

rester calme

restare sbalordito

rester stupéfait

rester Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

en rester comme deux ronds de flan fig

rimanere di sasso

rester/être mis sur la touche fig

restare/essere messo in panchina

être/rester fidèle à qc

essere/rimanere fedele a qc

rester sourd aux prières de qn fig

essere sordo alle preghiere di qn

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

elle a su rester jeune

è riuscita a rimanere giovane

rester des heures entières à bavarder

restare a chiacchierare per ore

il a bien failli y rester fam

per poco non gli è preso un accidente

rester pétrifié, -e, en rester médusé, -e

restare di sasso fig

tu peux rester tant que tu veux

rimani pure quanto vuoi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Le deuxième symptôme clinique qui peut rester isolé au cours de l'évolution clinique est l'encéphalite limbique.

fr.wikipedia.org

Cela évite de réchauffer le piston devant rester froid.

fr.wikipedia.org

La sauce pour lier ces ingrédients doit être épaisse pour ne pas être absorbée par le feuilleté qui doit rester « craquant ».

fr.wikipedia.org

Elle s'astreint à rester à l'hôpital du matin au soir, et y passe même la nuit dès que l'état de ses blessés donne quelques inquiétudes.

fr.wikipedia.org

C'est donc un jeu très fort, mais pas totalement imbattable, dont le détenteur doit rester prudent.

fr.wikipedia.org

Lui qui voulait rester éloigné de magouilles se retrouve empêtré entre plusieurs gangs.

fr.wikipedia.org

Aussi est-il souvent suggéré d'accroître l'aide au développement pour permettre à ces pays de se développer car cela constitue un encouragement à rester sur place.

fr.wikipedia.org

Bourdieu parle d’un « travail psychosomatique » appliqué aux garçons qui « vise à les viriliser, en les dépouillant de tout ce qui peut rester en eux de féminin ».

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de son confesseur, elle réussit à surmonter son spleen et à rester une épouse exemplaire.

fr.wikipedia.org