Traductions de mis dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.mis [mi] VERBE

mis → pp (, passé simple), → mettre

II.mis <mise> [mi, miz] ADJ

1. mis (table):

mis

apparecchiato, -a

Idiomes/Tournures:

bien mis (personne)

Voir aussi : mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

mettre à mal

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

4. mettre (vêtements, bague):

5. mettre (un certain temps):

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

Idiomes/Tournures:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE pron se mettre

1. mettre:

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

mettre à mal

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

4. mettre (vêtements, bague):

5. mettre (un certain temps):

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

Idiomes/Tournures:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE pron se mettre

1. mettre:

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

mi <pl mi> [mi] SUBST m MUS

mi m

mi-… [mi] préfixe

1. mi-… (devant noms de mois):

(à la) mi-janvier

a metà gennaio

2. mi-… (à moitié):

mi-figue ADJ, mi-raisin

mi-figue (accueil)

mi-figue (réponse, mine)

mi-chemin ADV

à mi-chemin

mi-voix ADV

à mi-voix

mi-côte ADV

à mi-côte

mi-course ADV

à mi-course

à mi-course SPORT

a metà (della) corsa

mi-bas <pl mi-bas> SUBST m

calzino m (corto)

rester/être mis sur la touche fig

restare/essere messo in panchina

o travail à mi-temps

(lavoro m) part-time m

travailler à mi-temps

lavorare (a) part-time

(à la) mi-janvier

a metà gennaio

le mauvais temps mis à part

a parte il brutto tempo

bien mis (personne)

salarié(e) m(f) mis au chômage technique

cassintegrato

travail m à mi-temps

lavoro part time

on a mis un numéro vert en service

è stato attivato un numero verde TEL

mis, -e à l’écart, écarté, -e

appartato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au total, 300 morceaux de chêne sculptés sont mis au jour ; gorgés d'eau, ils ont été protégés de l'air et des attaques d'insectes. fr.wikipedia.org

En 1994, un nouveau plan d'austérité économique est mis en place pour pallier les conséquences de la récession mondiale. fr.wikipedia.org

Nicola s'est en effet mis au service de la cause des malades mentaux. fr.wikipedia.org

Elles sont utilisées contre toutes types d'embarcations et mis en œuvre par son détachement permanent de fusiliers-marin. fr.wikipedia.org

Depuis les années 1950, l'ensemencement des nuages est aussi mis à profit afin de lutter contre la grêle. fr.wikipedia.org

Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine. fr.wikipedia.org

Balayeur du cimetière municipal, il collectait les morceaux d'assiettes, de verre, mis au rebut et s'inspirait de ses rêves. fr.wikipedia.org

Les deux pays se sont mis d'accord sur l'approfondissement des relations sur le plan économique, politique et militaire. fr.wikipedia.org

Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif. fr.wikipedia.org

Des équipements sont mis au point spécialement à cet effet (émetteur-récepteur d'ultra-sons, balise acoustique et calculateur). fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mis" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano