l’heure dans le dictionnaire PONS

Traductions de l’heure dans le dictionnaire français»italien

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (60 minutes):

heure

ora f

rouler à cent à l’heure

andare a cento all’ora

gagner cent euros (de) l’heure

guadagnare cento euro all’ora

2. heure (division du temps):

heure

ora f

heure locale

ora f locale

heure d’arrivée/de départ

ora f di arrivo/di partenza

heure d’été

ora f legale

deux heures dix

le due e dieci

deux heures et quart [or deux heures un quart]

le due e un quarto

dix heures et demie

le dieci e mezzo

une heure moins le quart

le una meno un quarto, un quarto all’una

trois heures moins cinq

le tre meno cinque

à quelle heure?

a che ora?

vous avez l’heure?

sa che ore sono?

demander l’heure

domandare che ore sono

quelle heure est-il?

che ora è?, che ore sono?

il est ‘huit heures

sono le otto

être à l’heure (personne)

essere puntuale

être à l’heure (montre)

essere giusto

3. heure:

heure (moment)

ora f

heure (époque)

momento m

à l’heure qu’il est [or à l’heure actuelle]

a quest’ora, attualmente

à la bonne heure!

finalmente!, era ora!

à toute heure

in continuazione

tout à l’heure (il y a un moment)

poco fa

tout à l’heure (dans un moment)

fra poco

à tout à l’heure!

a dopo!

de bonne heure

di buon’ora

nouvelle de (la) dernière heure

notizia f dell’ultima ora

sur l’heure

seduta stante

c’est l’heure de (+inf)

è ora di (+inf)

demi-heure SUBST f

demi-heure

mezz’ora f

kilomètres-heure SUBST m pl

kilomètres-heure

chilometri m pl orari/all’ora

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heure tardive

tarda ora

à une heure indue

a un’ora sconveniente

l’heure H fig

l’ora f X

Traductions de l’heure dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

h

heure (h)

oretta

petite heure f

di buonora

de bonne heure

alla buonora!

à la bonne heure!

km/h

km/h (kilomètre/heure)

l’heure Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

à l’heure qu’il est [or à l’heure actuelle]

a quest’ora, attualmente

tel jour, à telle heure

il giorno tot, all’ora tot

au bout d’un an/d’une heure

dopo un anno/un’ora

c’est à cette heure-ci que tu rentres?

con che faccia ti presenti a quest’ora?

recommander à qn d’être à l’heure

raccomandare a qn la puntualità

à une heure avancée de la nuit

a notte avanzata

ma montre est toujours à l’heure exacte

il mio orologio non sgarra di un secondo

faire une heure de musculation par jour

fare un’ora di palestra al giorno

fais en sorte d’être à l’heure!

bada di essere puntuale!

à une heure avancée de la nuit

a notte inoltrata