départ dans le dictionnaire PONS

Traductions de départ dans le dictionnaire français»italien

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ:

départ

partenza f

être sur le départ

essere in partenza

2. départ SPORT :

départ

partenza f

départ (signal)

via m

donner le départ

dare il via a. fig (à a)

prendre le départ

partire

3. départ (début):

départ

inizio m

au départ

all’inizio

Idiomes/Tournures:

prix départ usine

prezzo m franco fabbrica

départir <partir> VERBE pron

se départir de qc

rinunciare a qc

Voir aussi : partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERBE intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÉP

à partir de

(a partire) da

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

départ lancé

partenza f lanciata

Traductions de départ dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

via

départ m

dare il via

donner le départ

cancelletto di partenza (sci alpino)

portillon m de départ

start

(signal m du) départ m

buonuscita

indemnité f de départ

partenza

départ m

punto di partenza fig

point m de départ m

falsa partenza

faux départ m

smuoversi

se départir

stipendio iniziale

salaire m de départ, salaire m initial

départ Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

point de départ

punto m di partenza a. fig

heure d’arrivée/de départ

ora f di arrivo/di partenza

la veille du départ

la vigilia della partenza

être sur le départ

essere in partenza

donner le départ

dare il via a. fig (à a)

prendre le départ

partire

prix départ usine

prezzo m franco fabbrica

ligne f de départ/d’arrivée

linea d’arrivo/di partenza

salaire m de départ, salaire m initial

stipendio iniziale

portillon m de départ

cancelletto di partenza (sci alpino)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci accepte, mais refuse au départ de participer au projet, n'ayant visiblement pas envie de ressasser un passé douloureux.

fr.wikipedia.org

La vindicte poursuivra les moines après leur départ et fera là aussi des victimes collatérales.

fr.wikipedia.org

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.

fr.wikipedia.org

Si elle reste floue sur ce départ, elle indique tout de même qu'elle ne prenait plus de plaisir sur le tournage.

fr.wikipedia.org

Elles seront 347 à prendre le départ et 234 homologuées, soit 32,5% d’échec.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Les coureurs élites prennent le départ le dernier jour de la compétition.

fr.wikipedia.org

En 2018, le départ groupé sur 6 400 mètres est ajouté au programme olympique.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org