Traductions de „éclaircir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBE trans

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

rozjaśniać

2. éclaircir (élucider):

éclaircir une affaire

wyjaśniać sprawę

3. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir une sauce

rozrzedzać

II . éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBE pron

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir (temps)

przejaśniać się

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge

odkaszlnąć

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir (idée)

stać się jasnym

s'éclaircir (mystère)

wyjść na jaw

4. éclaircir (devenir moins dense: foule):

éclaircir

przerzedzać się

Expressions couramment utilisées avec éclaircir

éclaircir une affaire

wyjaśniać sprawę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tension dramatique y est en effet palpable jusqu'au dénouement final qui apporte une éclaircie.

fr.wikipedia.org

On ne peut donc pas imaginer créer un vin rosé de qualité en éclaircissant la couleur d’un vin rouge.

fr.wikipedia.org

Les feuilles s’éclaircissent et une mosaïque de vert apparaît à leur surface.

fr.wikipedia.org

L'indifférence est chez l'homme ce qu'est dans la nature une forêt qui, si on ne l'éclaircit pas, en viendra à tout recouvrir.

fr.wikipedia.org

À Venise, l'eau des canaux s'est éclaircie, avec un courant plus fort et une meilleure visibilité des poissons.

fr.wikipedia.org

Les causes de cette rupture sont encore inconnues et restent à éclaircir.

fr.wikipedia.org

Une arthrite extrême fait peu pour éclaircir sa personnalité.

fr.wikipedia.org

Vers 1799, l’horizon s’éclaircit et il put enfin retourner sans crainte à ses études.

fr.wikipedia.org

Elles s'éclaircissent au fur et à mesure de la floraison.

fr.wikipedia.org

Maintenant, si le ciel est clair à l'ouest, comme les perturbations circulent généralement d'ouest en est, le ciel va s'éclaircir.

fr.wikipedia.org