Traductions de „aiguille“ dans le dictionnaire français » polonais

aiguille [egɥij] SUBST f

aiguille

igła f

aiguille (d'une montre)

wskazówka f

aiguiller [egɥije] VERBE trans

1. aiguiller CHEMDFER:

aiguiller

ustawiać zwrotnicę

2. aiguiller (orienter):

aiguiller personne

pokierować

aiguiller la conversation sur un autre sujet

kierować rozmowę na inny temat

Expressions couramment utilisées avec aiguille

talon aiguille

szpilka f (obcas buta)

aiguille à tricoter

drut

se piquer avec une aiguille

ukłuć się igłą

piquer une aiguille dans qc

wbijać w coś igłę

s'enfoncer une aiguille dans le bras

wbijać sobie igłę w ramię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ressemble à une aiguille qui fait rapidement le tour d’une horloge.

fr.wikipedia.org

Une seringue est un tube muni d'un piston qui est terminé par une ouverture sur laquelle se fixe une aiguille creuse ou un petit tube.

fr.wikipedia.org

Invention de l'injection sans aiguille : le liquide est poussé dans une buse, la pression ainsi créée permet de percer la peau.

fr.wikipedia.org

D'après ce qu'il écrit, les aiguilles sont magnétisées en les frottant avec de la magnétite ; on les laisse flotter ou on les monte librement.

fr.wikipedia.org

En 1945-1946, une nouvelle horloge à remontage électrique remplace celle de 1860 qui était la première horloge à un cadran et une seule aiguille.

fr.wikipedia.org

L'ordre du jeu est indiqué et on suit le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Chaque aiguille permet d’imprimer un minuscule point sur la feuille ; chaque caractère est donc constitué de multiples points.

fr.wikipedia.org

Ses meilleurs unités sont le fusilier à aiguille (belliciste) et le uhlan czapka.

fr.wikipedia.org

Une aiguille solidaire du fléau permet d'observer, sur une échelle graduée, les oscillations et de déterminer la position d'équilibre.

fr.wikipedia.org

Pour fermer et coudre les derniers panneaux, il décide donc d'utiliser une longue aiguille incurvée, pour terminer la couture à l'intérieur de la balle.

fr.wikipedia.org