Traductions de „piquer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer qn (personne)

kłuć kogoś

piquer qn (guêpe)

użądlić kogoś

piquer qn (serpent, puce)

kąsać kogoś

2. piquer animal:

piquer

usypiać

3. piquer olive, insecte de collection:

piquer

nakłuwać

4. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

wbijać w coś igłę

5. piquer (picoter):

piquer

szczypać

piquer la langue/les yeux

szczypać w język/oczy

6. piquer fam colère, crise:

piquer

wyładowywać

piquer un cent mètres

puszczać się galopem

piquer une tête

skakać do wody na główkę

7. piquer fam (voler):

piquer

rąbnąć (ukraść)

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer:

piquer (faire une piqûre)

kłuć

piquer (serpent, puce)

kąsać

2. piquer (descendre):

piquer sur qc

pikować w kierunku czegoś

3. piquer:

piquer (irriter un sens: ortie)

parzyć

piquer (moutarde, radis)

szczypać

piquer (barbe, pull)

kłuć

III . piquer [pike] VERBE pron

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille

ukłuć się igłą

se piquer avec à un rosier

pokłuć się kolcami róży

se piquer avec des orties

oparzyć się pokrzywami

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

kłuć się

se piquer à qc

wkłuwać się w coś

Expressions couramment utilisées avec piquer

se piquer

kłuć się

piquer qn (personne)

kłuć kogoś

piquer un cent mètres

puszczać się galopem

se piquer à qc

wkłuwać się w coś

piquer une tête

skakać do wody na główkę

piquer sur qc

pikować w kierunku czegoś

piquer un fard fam

spiec raka

se piquer avec une aiguille

ukłuć się igłą

se piquer avec des orties

oparzyć się pokrzywami

piquer une aiguille dans qc

wbijać w coś igłę

piquer la langue/les yeux

szczypać w język/oczy

se piquer avec à un rosier

pokłuć się kolcami róży