Traductions de „pique“ dans le dictionnaire français » polonais

pique [pik] SUBST m JEUX

pique

pik m

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer qn (personne)

kłuć kogoś

piquer qn (guêpe)

użądlić kogoś

piquer qn (serpent, puce)

kąsać kogoś

2. piquer animal:

piquer

usypiać

3. piquer olive, insecte de collection:

piquer

nakłuwać

4. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

wbijać w coś igłę

5. piquer (picoter):

piquer

szczypać

piquer la langue/les yeux

szczypać w język/oczy

6. piquer fam colère, crise:

piquer

wyładowywać

piquer un cent mètres

puszczać się galopem

piquer une tête

skakać do wody na główkę

7. piquer fam (voler):

piquer

rąbnąć (ukraść)

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer:

piquer (faire une piqûre)

kłuć

piquer (serpent, puce)

kąsać

2. piquer (descendre):

piquer sur qc

pikować w kierunku czegoś

3. piquer:

piquer (irriter un sens: ortie)

parzyć

piquer (moutarde, radis)

szczypać

piquer (barbe, pull)

kłuć

III . piquer [pike] VERBE pron

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille

ukłuć się igłą

se piquer avec à un rosier

pokłuć się kolcami róży

se piquer avec des orties

oparzyć się pokrzywami

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

kłuć się

se piquer à qc

wkłuwać się w coś

pique-nique <pique-niques> [piknik] SUBST m

pique-nique

piknik m

pique-niquer [piknike] VERBE intr

pique-niquer

urządzać piknik

pique-niqueur (-euse) <pique-niqueurs> [piknikœʀ, -øz] SUBST m (f)

pique-niqueur (-euse)

uczestnik, -iczka m, f pikniku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une abeille gavée de miel ne pique pas.

fr.wikipedia.org

Le temps passé à la pique et aux banderilles n’est pas décompté.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas éveiller les soupçons sur sa prétendue maladie, il se pique régulièrement les gencives pour reproduire les symptômes d'un « scorbut inguérissable ».

fr.wikipedia.org

La princesse se pique le doigt au fuseau de la sourde.

fr.wikipedia.org

L’un après l’autre, il les pique à la morphine.

fr.wikipedia.org

Un pique-cierge est un chandelier comportant une pique pour embrocher les bougies.

fr.wikipedia.org

À la saison estivale, les bords du bassins accueillent pêcheurs, boulistes et pique-niqueurs.

fr.wikipedia.org

La galette est trouée avec une pique à trois pointes ; ceci pour améliorer la dessiccation du produit cuit.

fr.wikipedia.org

En forme d'as de pique, il possède une vaste casemate qui s'ouvre vers le nord.

fr.wikipedia.org

De quoi offrir des habitats à tout un cortège d'oiseaux et d'insectes qui dépendent des bois âgés (pics, pique-prune, grand capricorne, lucane cerf-volant…).

fr.wikipedia.org