Traductions de „pique“ dans le dictionnaire français » slovène

pique [pik] SUBST m jeux

pique

pik m

pique-nique [piknik]

pique-nique SUBST m:

pique-nique

piknik m

pique-niquer [piknike]

pique-niquer VERBE intr:

pique-niquer

prirediti piknik

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer qn personne, guêpe, serpent

pičiti koga

piquer qn puce

ugrizniti koga

2. piquer animal:

piquer

ugrizniti

3. piquer olive, insecte de collection:

piquer

nabosti

4. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

zabosti iglo v kaj

5. piquer (picoter):

piquer

zbadati [perf zbosti]

6. piquer fam colère, crise:

piquer

izbruhniti

7. piquer fam (voler):

piquer

suniti

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer (faire une piqûre):

piquer moustique

pičiti

piquer moustique aiguille

zbosti

2. piquer (descendre):

piquer sur qc

spustiti se proti čemu

3. piquer (irriter un sens):

piquer ortie

(za)peči

III . piquer [pike] VERBE vpr

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille

zbosti se z iglo

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

dati si injekcijo

se piquer drogué

vbrizgati si fam

se piquer à qc

drogirati se s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles ont une forme triangulaire (as de pique) et un aspect duveteux au toucher.

fr.wikipedia.org

Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.

fr.wikipedia.org

Une abeille gavée de miel ne pique pas.

fr.wikipedia.org

Au moyen de gouges-couteaux, le peintre-graveur pique la plaque de bois dressée devant lui.

fr.wikipedia.org

La galette est trouée avec une pique à trois pointes ; ceci pour améliorer la dessiccation du produit cuit.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi bien s'agir d'un petit poinçon que d'une petite pique, d'une spatule, ou d'un pinceau renforcé par de la cire d'abeille coagulée.

fr.wikipedia.org

Le temps passé à la pique et aux banderilles n’est pas décompté.

fr.wikipedia.org

En seconde place vient le « frater stivarius » chargé de la charrue, associé au frère bouvier ou pique-bœuf (« frater bubulcus »).

fr.wikipedia.org

En forme d'as de pique, il possède une vaste casemate qui s'ouvre vers le nord.

fr.wikipedia.org

L’un après l’autre, il les pique à la morphine.

fr.wikipedia.org