Traductions de „continue“ dans le dictionnaire français » polonais

I . continuer [kɔ̃tinɥe] VERBE intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

ciągnąć się

2. continuer:

continuer (poursuivre)

kontynuować

continuer (à pied)

iść dalej

continuer (en voiture)

jechać dalej

3. continuer (persister):

continuer

nie ustawać

continuer à faire qc

nie ustawać w robieniu czegoś

II . continuer [kɔ̃tinɥe] VERBE trans

1. continuer (ne pas interrompre):

continuer

ciągnąć

continuer exposé

kontynuować

2. continuer (prolonger):

continuer

przedłużać

continu [kɔ̃tiny] SUBST m sans pl

en continu

nieprzerwanie

en continu

ciągle

continu(e) [kɔ̃tiny] ADJ

1. continu ligne:

continu(e)

ciągły

2. continu effort, bruit:

continu(e)

nieustający

Expressions couramment utilisées avec continue

formation continue

kształcenie nt ustawiczne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.

fr.wikipedia.org

Il continue de soigner les malades qui sollicitent son aide.

fr.wikipedia.org

L'aqueduc devait alimenter la naumachie de façon continue, n'étant vidée qu'exceptionnellement pour permettre les travaux d'entretien, mais avec un débit plus important que les 254 quinaires dévolues à l'usage impérial.

fr.wikipedia.org

Le mouvement de boycott continue, les ventes baissent de 20 à 60 % selon les villes et les prix s'effondrent.

fr.wikipedia.org

Il continue à jouer avec son habituel cure-dent dans la bouche pour ce club jusqu’à l’âge de 49 ans.

fr.wikipedia.org

Lors de son retour en janvier 2013 la série continue dans son élan en réalisant des scores qui avoisinent les 8 millions de téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Fox continue de sillonner l'espace en quête de mission peu rémunératrice.

fr.wikipedia.org

Il s'en débarrasse en 1973, mais continue d'abuser des cigarettes et de l'alcool.

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite de jouer régulièrement, et son club reçoit alors de nombreuses offres de clubs européens.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.

fr.wikipedia.org