français » polonais

pied [pje] SUBST m

1. pied (jambe):

pied
stopa f
à pied
pieszo
au pied!
do nogi!

2. pied (support):

pied
podstawa f
pied
nóżka f
pied de table
noga f od stołu

3. pied (base):

au pied de qc
u podstawy czegoś
au pied d'une colline
u podnóża pagórka

4. pied (plant):

pied de salade
głąb m sałaty

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cloche-pied [klɔʃpje] ADV

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] SUBST m sans pl

croche-pied <croche-pieds> [kʀɔʃpje] SUBST m

I . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUBST mf fam

II . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

plain-pied [plɛ̃pje] SUBST m sans pl

Expressions couramment utilisées avec pied

à pied
pieszo
pied cambré
koślawa stopa
au pied!
do nogi!
avoir pied
dotykać stopami dna
au pied d'une colline
u podnóża pagórka
au pied de qc
u podstawy czegoś
course à pied
bieg m
pied de page
stopka f
être sur pied
być na nogach
pied de table
noga f od stołu
pied de salade
głąb m sałaty
être de plain-pied
być na tym samym poziomie
pied de vigne
krzak m winorośli
à cloche-pied
na jednej nodze
coup de pied de pénalité
rzut m karny (w rugby)
se lever du pied gauche
wstać lewą nogą [z łóżka]
taper le pied contre qc
potykać się o coś
coup de poing/de pied
uderzenie pięścią/kopnięcie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.
fr.wikipedia.org
Le week-end du solstice d'été (21 juin), une course à pied est proposée aux coureurs du monde entier pour profiter du soleil de minuit.
fr.wikipedia.org
Certains de ces hommes, qui parlent aussi parfaitement qu'un humain, ont cinq orteils à chaque pied.
fr.wikipedia.org
C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée.
fr.wikipedia.org
En menant une politique volontariste, la ville d'Oslo a obtenu qu’aucune personne se déplaçant à pied ne meure en 2019.
fr.wikipedia.org
Il brille par ses qualités de dribbleur et ses tirs du pied gauche, puissants et précis.
fr.wikipedia.org
Elle entend d'abord un coquelicot protester contre la royauté de la rose devant un public de marguerites, de pied-d'alouette et de pavots approbateurs.
fr.wikipedia.org
Elle est réputée pour « sa virtuosité technique, son pied léger, ses sauts apparemment dépourvus d’effort, sa jovialité et son charme sur la scène, particulièrement dans les rôles comiques ».
fr.wikipedia.org
Salvadora persica est un petit arbre ou un arbuste avec un tronc tortueux, rarement plus d’un pied en diamètre.
fr.wikipedia.org
La plupart des biberons d'étain sont de type balustre à tétine vissée sur pied (ou piédouche).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "pied" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires