Traductions de „lever“ dans le dictionnaire français » polonais

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

lever store, rideau de théâtre

podnosić

lever le bras

wruszać ramionami

lever les yeux vers qn

podnosić wzrok na kogoś

2. lever supprimer:

lever

znosić

3. lever (faire cesser: séance):

lever

zamykać

II . lever [l(ə)ve] VERBE pron

1. lever (se mettre debout):

lever

podnosić się

se lever de table

wstawać od stołu

2. lever (sortir du lit):

lever

wstawać

3. lever (lune, soleil, jour):

lever

wstawać

4. lever (rideau):

lever

podnosić się

5. lever (mer):

lever

wzburzać się

6. lever (vent):

lever

zrywać się

7. lever (temps):

lever

przejaśniać się

8. lever (brouillard):

lever

opadać

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

lever

rosnąć

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

au lever du soleil

o wschodzie słońca

lever du jour

początek m dnia

Expressions couramment utilisées avec lever

se lever de table

wstawać od stołu

au lever du soleil

o wschodzie słońca

lever le bras

wruszać ramionami

lever du jour

początek m dnia

lever/froncer les sourcils

unosić/marszczyć brwi

lever/baisser les yeux

podnieść/spuścić oczy

lever les yeux vers qn

podnosić wzrok na kogoś

se lever du pied gauche

wstać lewą nogą [z łóżka]

ne pas avoir le courage de se lever tôt

nie mieć siły, żeby wstawać wcześnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.

fr.wikipedia.org

Le moment où les couleurs y sont les plus belles est au lever du soleil, ce qui représente un régal pour tout photographes.

fr.wikipedia.org

Ce délire fébrile est un délire onirique, de rêve, tantôt calme et silencieux, tantôt violent et poussant le malade à se lever.

fr.wikipedia.org

Il existe donc une ambiguïté qu’il faut lever pour optimiser la reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle s'apprête à monter sur scène, tétanisée par la peur d'échouer et des critiques, les deux amis l'invitent à lever les yeux vers l'un des balcons du théâtre.

fr.wikipedia.org

Par exemple, en l'absence de toute connaissance scientifique en astronomie, la plupart des gens s'attendent à voir le soleil se lever le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Il loua un jour le courage du vendeur de vada tamil normal et blâma le peuple cinghalais paresseux, lui demandant de se lever.

fr.wikipedia.org

Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.

fr.wikipedia.org

À tout moment la régularisation de la situation permet de lever l'interdiction bancaire.

fr.wikipedia.org

Mais le soleil allant bientôt se lever et l'ennemi étant proche, les deux destroyers stoppent le repêchage des rescapés.

fr.wikipedia.org