Traductions de „table“ dans le dictionnaire français » polonais

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble):

table

stół m

mettre la table

nakrywać do stołu

être à table

spożywać posiłek

à table!

do stołu!

2. table (tablée):

table

grono nt współbiesiadników

3. table (nourriture):

table

jedzenie nt

4. table (tableau):

table des matières

spis m treści

Idiomes/Tournures:

table ronde (conférence)

okrągły stół m

se mettre à table (aller manger)

siadać do stołu

se mettre à table fam (avouer sa faute)

przyznać się do winy

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

liczyć na coś

table basse SUBST

Entrée d'utilisateur

table basse f

stolik do kawy m

couverts de table SUBST

Entrée d'utilisateur

couverts de table pl. tantum CULIN

sztućce pl. tantum

tennis sur table SUBST

Entrée d'utilisateur

jouer au tennis sur table

grać w tenisa stołowego

Expressions couramment utilisées avec table

à table!

do stołu!

table ronde (conférence)

okrągły stół m

se lever de table

wstawać od stołu

rouler sous la table (personne)

sturlać się pod stół

se mettre à table (aller manger)

siadać do stołu

débarrasser la table

sprzątnąć ze stołu

devoir sur table

zadanie z tablicy

pied de table

noga f od stołu

table à rallonges

rozsuwany stół m

sous la table

pod stołem

mettre la table

nakrywać do stołu

être à table

spożywać posiłek

table des matières

spis m treści

tennis de table

tenis stołowy

table de chevet

stolik m nocny

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

taper la table du poing

walnąć pięścią w stół

cuiller à soupe [ou à table can]

łyżka [stołowa/do zupy]

prendre les dimensions de la table

robić pomiary stołu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1953 est construite la salle de tennis de table et une conciergerie est aménagée dans un local dépendant de l'école des filles.

fr.wikipedia.org

Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif.

fr.wikipedia.org

Cette variété de pomme de table est aussi une une bonne pomme à cuire et peut être utilisée pour le cidre.

fr.wikipedia.org

Elles reposent sur un socle plat mais le tout, table, socle, colonnes et chapiteaux est monolithe.

fr.wikipedia.org

Le serveur ou les serveurs du restaurant peuvent entonner le chant lorsque le dessert est apporté à table.

fr.wikipedia.org

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement permet de découper une table ou un index sur des critères logiques.

fr.wikipedia.org

L’après-aînée, on a installé la table de trictrac sous la charmille, et la soirée, les jeunes beautés rafraîchissent leurs charmes dans les ondes pures de la rivière voisine.

fr.wikipedia.org

À Jalès, la légende locale colporte qu'il s'est fait fabriquer une table échancrée pour y loger commodément son énorme bedaine.

fr.wikipedia.org

À chaque table, il y a obligatoirement deux hommes et deux femmes.

fr.wikipedia.org