Traductions de „piège“ dans le dictionnaire français » polonais

piège [pjɛʒ] SUBST m

piège t. fig:

piège

pułapka f

piège

zasadzka f

prendre qn au piège

wciągać kogoś w zasadzkę

tendre un piège à qn

zastawiać na kogoś pułapkę

tomber dans le piège

wpadać w pułapkę

Idiomes/Tournures:

c'est un piège à cons fam

to jest oszustwo

piéger <2a, 5> [pjeʒe] VERBE trans

1. piéger animal:

piéger

łapać w sidła

2. piéger fig personne:

piéger

wciągać w zasadzkę

se faire piéger par qn

dać się złapać przez kogoś w pułapkę

question-piège <questions-pièges> [kɛstjɔ̃pjɛʒ] SUBST f

1. question-piège (apparemment facile):

question-piège

podchwytliwe pytanie nt

2. question-piège (pour nuire):

question-piège

pytanie-pułapka nt

Expressions couramment utilisées avec piège

prendre qn au piège

wciągać kogoś w zasadzkę

tomber dans le piège

wpadać w pułapkę

tendre un piège à qn

zastawiać na kogoś pułapkę

c'est un piège à cons fam

to jest oszustwo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les minéraux sulfurés piège ou englobe souvent des particules d'or, ce qui rend difficile la complexation avec l'or via la lixiviation.

fr.wikipedia.org

Ce papillon est étudié avec des méthodes couramment utilisées dans l'étude des hétérocères : piège lumineux, constitué d'un groupe électrogène et d'une toile blanche.

fr.wikipedia.org

Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'exécution sont empreintes d'humour : une mésange expliquant à son collègue le danger d'un piège à oiseau, un poussin perdu en mer dans sa barque.

fr.wikipedia.org

Les deux nigauds pris au piège se laissent donc recruter et rient hypocritement.

fr.wikipedia.org

Incapables de sortir, les travailleurs pris au piège montent au deuxième étage et tentent d'appeler leurs proches à l'aide.

fr.wikipedia.org

Sort soudain de derrière les buissons, un énorme sanglier qui les poursuit jusqu'au fin fond de la forêt, où ils sont pris au piège.

fr.wikipedia.org

L'embarquement se fait dans l'heure afin de ne pas risquer d'être pris au piège par les glaces dérivantes.

fr.wikipedia.org

Ou mieux, un autre piège, au sens matériel, qui attrape et englouti le spectateur.

fr.wikipedia.org

Pilz tombe dans le piège, fume avec excès et se met à délirer.

fr.wikipedia.org