Traductions de „tendre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

naciągać

tendre muscle

napinać

2. tendre (allonger):

tendre

wyciągać

tendre joue

nadstawiać

Idiomes/Tournures:

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

II . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE pron

se tendre

naciągać się

se tendre

napinać się

se tendre (relations)

być napiętym

III . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE intr

1. tendre (aboutir à):

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

2. tendre (viser à):

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tendre² [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (doux):

tendre

delikatny

2. tendre (tendreté):

tendre

kruchy

3. tendre (affectueux):

tendre

czuły

Expressions couramment utilisées avec tendre

se tendre

naciągać się

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tendre un piège à qn

zastawiać na kogoś pułapkę

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le substantif féminin « tendreté » vient de l'adjectif « tendre » et du suffixe « -eté », qui indique une qualité, avec une possible référence à la « tenreté ».

fr.wikipedia.org

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.

fr.wikipedia.org

Nagara a une disposition noble, à la fois tendre et magnanime.

fr.wikipedia.org

Il semble que ce soit là un maximum, le bois de tilleul étant trop tendre pour être résistant.

fr.wikipedia.org

On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).

fr.wikipedia.org

Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi parfois qualifiée de « tendre mère » du Liban ou de « seconde patrie » des Libanais.

fr.wikipedia.org

Mais même au sommet d'une gloire internationale, elle n'a pas rejeté son rockeur fou au cœur tendre.

fr.wikipedia.org

De consistance tendre et de goût neutre, il est nécessaire de lui ajouter des épices et aromates, dont il absorbe les saveurs, dans les préparations.

fr.wikipedia.org

La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.

fr.wikipedia.org