Traductions de „décomposer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . décomposer [dekɔ̃poze] VERBE trans

1. décomposer CHIM, PHYS, MATH, GRAM:

décomposer

rozkładać

décomposer

rozbierać [na części]

2. décomposer idée, problème:

décomposer

analizować

décomposer

rozważać

3. décomposer (détailler):

décomposer

analizować

II . décomposer [dekɔ̃poze] VERBE pron

1. décomposer:

décomposer (pourrir: substance organique)

psuć się

décomposer (cadavre)

ulegać rozkładowi

2. décomposer (visage, traits):

décomposer

wykrzywiać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est possible (et parfois commode) de décomposer le champ à l'aide de deux quantités scalaires.

fr.wikipedia.org

De nombreux herbicides chimiques modernes utilisés dans l'agriculture et le jardinage sont spécifiquement formulés pour se décomposer rapidement après application.

fr.wikipedia.org

Il peut également décomposer une requête en sous-requêtes et ordonnancer et distribuer celles-ci aux divers services qu’il aura préalablement localisés.

fr.wikipedia.org

Ils sont munis d'un petit crochet qui leur permet de rester suspendus aux structures végétales environnantes et libèrent les spores lorsque leurs parois se décomposent.

fr.wikipedia.org

Il est décomposé par beaucoup de substances, dont la plupart des métaux de transition et leurs composés, des composés organiques, la poussière, etc.

fr.wikipedia.org

Les scientifiques pensent que la baisse des températures incite son corps à décomposer les os et les tissus et à les absorber.

fr.wikipedia.org

Il n'est théoriquement pas intéressant, par exemple, de décomposer l'eau à l'aide de l'énergie fournie par l'essence pour exploiter le moteur principal avec l'hydrogène généré.

fr.wikipedia.org

Ils se décomposent lentement, produisant des oxydes d'azote, de l'eau, l'alcool correspondant, et des produits de polymérisation de l'aldéhyde correspondant.

fr.wikipedia.org

Cette couche d'écume est digérée et décomposée très lentement par les micro-organismes lors du processus de digestion anaérobie.

fr.wikipedia.org

En revanche, 3, 7, 11, 19, 23 et 31 ne se décomposent pas ainsi.

fr.wikipedia.org