Traductions de „détacher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . détacher¹ [detaʃe] VERBE trans

1. détacher (en enlevant un lien):

détacher prisonnier, chien

oswobadzać

2. détacher cheveux, nœud:

détacher

rozwiązywać

3. détacher (enlever):

détacher timbre

odklejać

détacher feuille

odrywać

4. détacher POL:

détacher qn à Paris

oddelegowywać kogoś do Paryża

5. détacher lettres, notes:

détacher

oddzielać

II . détacher¹ [detaʃe] VERBE pron

1. détacher (se libérer):

se détacher

uwalniać się

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc (bateau)

odbijać od czegoś

se détacher de qc (satellite)

odłączać się od czegoś

3. détacher (se défaire):

se détacher (chaîne)

zrywać się

se détacher (lacet)

rozwiązywać się

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

odsuwać się od kogoś

détacher² [detaʃe] VERBE trans

détacher qc

wywabiać plamy z czegoś

Expressions couramment utilisées avec détacher

détacher qc

wywabiać plamy z czegoś

se détacher

uwalniać się

détacher qn à Paris

oddelegowywać kogoś do Paryża

se détacher de qc (bateau)

odbijać od czegoś

se détacher de qn

odsuwać się od kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Prenant les commandes de la course, il ne tarde pas à se détacher en tête et largue ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être détachés ou mis à disposition dans d'autres organismes, notamment des établissements publics ou des entreprises publiques.

fr.wikipedia.org

On propose aussi de détacher des cantons des anciens districts voisins.

fr.wikipedia.org

Leigh n'arrive pas à se détacher de cette unique critique négative, qui l'obsède.

fr.wikipedia.org

Quand on est un membre sérieux, on ne laisse pas le bedeau vous détacher une corne du pain ; on pair trente centimes de supplément pour l'avoir tout entier.

fr.wikipedia.org

Les recherches de la physique sont dès lors entièrement détachées de la lumière visible.

fr.wikipedia.org

Dans l'hindouisme, kaivalya est l'état de celui qui a réussi à se détacher entièrement de la nature ou prakriti.

fr.wikipedia.org

Un ruban aux coins pointus commencent à se détacher à ces coins ; la force d'adhésion peut être améliorée en arrondissant les coins.

fr.wikipedia.org

Pour elle, l'interprétation d'un rôle est un moyen de se détacher du jugement de la société.

fr.wikipedia.org

Certaines écoles restent détachées de toute démarche fédératrice qui baliserait, par exemple, la progression par des dans.

fr.wikipedia.org