Traductions de „détourné“ dans le dictionnaire français » polonais

détourné(e) [detuʀne] ADJ

1. détourné (faisant un détour):

sentier détourné

kręta ścieżka

2. détourné (indirect):

détourné reproche, allusion

okrężny

détourné reproche, allusion

pokrętny

I . détourner [detuʀne] VERBE trans

1. détourner (changer la direction):

détourner rivière, circulation

zmieniać kierunek

détourner un avion

zawracać samolot

détourner qn de sa route

zawracać kogoś z drogi

2. détourner tête, visage, regard:

détourner

odwracać

3. détourner texte:

détourner

cofać

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

odwodzić kogoś od czegoś

5. détourner somme, fonds:

détourner

defraudować

II . détourner [detuʀne] VERBE pron

se détourner

odwracać się

Expressions couramment utilisées avec détourné

sentier détourné

kręta ścieżka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quant au portail occidental, détourné de la ville, il n'appelle guère de remarques.

fr.wikipedia.org

Il est reproché à ces fonds une certaine opacité et de pouvoir être facilement détourné d'un usage philanthropique.

fr.wikipedia.org

Une disposition alternative aurait détourné l'échappement vers une ouverture à l'intérieur de la casserole d'hélice.

fr.wikipedia.org

Le prince l'accuse d'avoir détourné à son profit sa fortune.

fr.wikipedia.org

La codéine étant présente dans divers médicaments antitussifs ou antidouleurs, elle peut faire l'objet d'un usage détourné par certains patients.

fr.wikipedia.org

Les essuie-glaces étaient au début actionnés manuellement et les modèles ceux des modèles ultérieurs étaient alimentés par le vide détourné du collecteur d'admission.

fr.wikipedia.org

Quand le personnage est trop détourné ou joue un rôle trop faible, il ne s'agit plus d'un crossover mais d'un clin d'œil.

fr.wikipedia.org

Il est accusé en juillet 1993 d'avoir détourné sept millions de dollars d'aide internationale.

fr.wikipedia.org

Le courrier est détourné pour être traité par un circuit parallèle.

fr.wikipedia.org

Cela a détourné ces moyens budgétaires des autres postes de dépense iraniens.

fr.wikipedia.org