Traductions de „frappe“ dans le dictionnaire français » polonais

frappe [fʀap] SUBST f (d'une monnaie)

frappe

bicie nt

frappé(e) [fʀape] ADJ

1. frappé (surpris):

frappé de stupeur

zdumiony

frappé de stupeur

osłupiały

2. frappé (refroidi):

frappé(e)

mrożony

café frappé

mrożona kawa

I . frapper [fʀape] VERBE trans

1. frapper (battre):

frapper qn au visage

uderzać kogoś w twarz

frapper qn à la tête (pierre)

uderzać kogoś w głowę

la pluie frappe les vitres

deszcz stuka o szyby

2. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

przerazić kogoś

frapper qn de stupeur

wprawiać kogoś w zdumienie

3. frapper (affliger):

frapper qn (maladie)

dotykać kogoś

frapper qn (mesure, impôt)

być nałożonym na kogoś

frapper qn (sanction, malheur)

dosięgać kogoś

4. frapper (étonner):

être frappé de qc

być zdumionym czymś

5. frapper TEC:

frapper médaille, monnaie

bić

6. frapper champagne, café:

frapper

zamrażać

II . frapper [fʀape] VERBE intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

stukać

frapper à la porte

pukać do drzwi

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

klaskać

Expressions couramment utilisées avec frappe

café frappé

mrożona kawa

être frappé de qc

być zdumionym czymś

force de frappe

siła f uderzenia

frappé de stupeur

zdumiony

la pluie frappe les vitres

deszcz stuka o szyby

café crème/frappé/au lait

kawa ze śmietanką/kawa mrożona/kawa z mlekiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une balle d'une boite à mitraille le frappe à l'épaule et lui casse la clavicule, provoquant une « plaie horrible ».

fr.wikipedia.org

Les partisans de l'argent cherchent un marché pour ce produit et pensent que la libre frappe ou le bimétallisme stimulerait l'économie et permettrait aux gens de rembourser facilement leurs dettes.

fr.wikipedia.org

Une épidémie de peste frappe le comté de Nice, en 1467, qui perd le tiers de sa population.

fr.wikipedia.org

Ensuite la cérémonie est ouverte par le pedel (appariteur) qui entre dans la salle, suivi du jury et frappe le sol avec le sceptre de l'université puis quitte la salle.

fr.wikipedia.org

Il fait preuve jusqu'à ses derniers instants d'une fermeté d'âme et d'un courage qui frappe les bourreaux.

fr.wikipedia.org

Ces épées singulières impliquent une frappe de taille et non d'estoc.

fr.wikipedia.org

Le héros le frappe tellement à la corne que celle-ci se ramollit et fond.

fr.wikipedia.org

Le système a été construit avec plusieurs couches de redondance, au cas où plusieurs couches de communications seraient détruites lors de la frappe initiale.

fr.wikipedia.org

Peu après, un autre quidam frappe à la volée sur la lourde porte du même musée et est conduit au poste pour interrogatoire.

fr.wikipedia.org

Cette frappe spéciale est d'autant plus nécessaire que les habitants sous le siège ont tendance à thésauriser la monnaie antérieure.

fr.wikipedia.org