Traductions de „freiner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . freiner [fʀene] VERBE intr

freiner

hamować

freiner

zmniejszać prędkość

II . freiner [fʀene] VERBE trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

hamować

freiner

spowalniać

2. freiner (gêner):

freiner personne, ambitions

powściągać

freiner hausse des prix, production

hamować

freiner hausse des prix, production

wstrzymywać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré un talent hors norme, son ascension est freinée par une attitude imprévisible et provocante.

fr.wikipedia.org

La production était freinée par la pénurie mais la demande ne baissant pas, c'est le pouvoir d'achat qui devait se déprécier.

fr.wikipedia.org

En revanche, les parasitoïdes ne sont pas freinés par l'endophagie en soi.

fr.wikipedia.org

La tentation d'exploiter les gaz de schistes peut freiner les démarches de transition.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas écouter les technocrates imbéciles qui veulent freiner les investissements.

fr.wikipedia.org

Le système est automatiquement désactivé dès que le pilote freine.

fr.wikipedia.org

En dépit d'un taux de natalité élevé (5 enfants par femme), la croissance naturelle est freinée par la pandémie du sida (12 %).

fr.wikipedia.org

Dans la suite de la séquence, la partie avant et la partie centrale se séparent et sont freinées par deux parachutes permettant de les récupérer.

fr.wikipedia.org

Elle a une allure d'enfant à cause de ses pouvoirs, qui auraient freiné sa croissance, mais est âgée de 28 ans.

fr.wikipedia.org

Enfin, les conditions météorologiques freinent aussi les secours, notamment les vols en hélicoptère, parfois réalisés dans des conditions extrêmes.

fr.wikipedia.org