Traductions de „longue“ dans le dictionnaire français » polonais

I . longue [lɔ̃g] ADJ

longue → long:

II . longue [lɔ̃g] SUBST f

à la longue

w miarę upływu czasu

Voir aussi : long , long

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

1. long t. antéposé (dans l'espace):

long (longue)

długi

long détour t.

ciągnący się daleko

long de 5 km

długi na 5 kilometrów

2. long antéposé (dans le temps):

long (longue)

długi

long habitude

długotrwały

ce sera long

to potrwa długo

I . long [lɔ̃] ADV

un regard qui en dit long sur qc

spojrzenie wiele mówiące o czymś

en savoir long sur qc

dużo o czymś wiedzieć

II . long [lɔ̃] SUBST m

en long

wzdłuż

de long en large

wzdłuż i wszerz

raconter qc en long et en large

opowiadać coś szczegółowo

tout au long de sa vie

przez całe swoje życie

avoir 2 km de long

mieć 2 kilometry wzdłuż

longue-vue <longues-vues> [lɔ̃gvy] SUBST f

longue-vue

luneta f

I . long [lɔ̃] ADV

un regard qui en dit long sur qc

spojrzenie wiele mówiące o czymś

en savoir long sur qc

dużo o czymś wiedzieć

II . long [lɔ̃] SUBST m

en long

wzdłuż

de long en large

wzdłuż i wszerz

raconter qc en long et en large

opowiadać coś szczegółowo

tout au long de sa vie

przez całe swoje życie

avoir 2 km de long

mieć 2 kilometry wzdłuż

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

1. long t. antéposé (dans l'espace):

long (longue)

długi

long détour t.

ciągnący się daleko

long de 5 km

długi na 5 kilometrów

2. long antéposé (dans le temps):

long (longue)

długi

long habitude

długotrwały

ce sera long

to potrwa długo

mi-long (mi-longue) <mi-longs> [milɔ̃, milɔ̃g] ADJ

mi-long robe, cheveux:

mi-long (mi-longue)

półdługi

chaise longue SUBST

Entrée d'utilisateur

chaise longue f

szezlong m

Expressions couramment utilisées avec longue

de longue durée

długotrwały

à la longue

w miarę upływu czasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fatiguée la première hippopotame est alors installée sur une chaise longue.

fr.wikipedia.org

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

Le tiltmètre a une longue histoire, assez parallèle à celle du sismographe.

fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive longue de plus de vingt ans, il tire sa révérence le 7 avril 2017.

fr.wikipedia.org

Sa longue vie lui a permis d'apprendre de nombreux arts et techniques, le tout sublimé par l'utilisation d'ordinateurs très performants.

fr.wikipedia.org

L’exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée.

fr.wikipedia.org

Ils sont adaptés aux missions amphibies longue portée, avec la possibilité d'amerrir pour un sauvetage, d'arrestation de contrevenants ou de repérage de nappes d'huile.

fr.wikipedia.org

Après son exécration de 1797 et une longue période d'abandon, elle a été acquise par la municipalité et restaurée.

fr.wikipedia.org