longue dans le dictionnaire PONS

Traductions de longue dans le dictionnaire français»italien

longue [lõg]

longue → long

Voir aussi : long

I.long <longue> [lõ, lõg] ADJ

long

lungo, -a

moins/plus long

meno/più lungo

long de trois mètres

lungo tre metri

être long à faire qc

metterci molto per fare qc

être long à venir (réponse, personne)

farsi aspettare

II.long [lõ] ADV

à la longue

alla lunga

en dire long (regard)

dirla lunga

en savoir long

saperla lunga (sur su)

III.long [lõ] SUBST m

long

lunghezza f

avoir dix mètres de long

avere una lunghezza di dieci metri

de tout son long (tomber)

lungo disteso

de long en large

in lungo e in largo

de long en large (marcher)

avanti e indietro

en long et en large fig

in lungo e in largo

le long de qc [or au long de qc]

lungo qc

tout le long du chemin

durante tutto il percorso

tout au long/tout le long de l’année

durante tutto l’anno

longue-vue <pl longues-vues> SUBST f

longue-vue

cannocchiale m

I.long <longue> [lõ, lõg] ADJ

long

lungo, -a

moins/plus long

meno/più lungo

long de trois mètres

lungo tre metri

être long à faire qc

metterci molto per fare qc

être long à venir (réponse, personne)

farsi aspettare

II.long [lõ] ADV

à la longue

alla lunga

en dire long (regard)

dirla lunga

en savoir long

saperla lunga (sur su)

III.long [lõ] SUBST m

long

lunghezza f

avoir dix mètres de long

avere una lunghezza di dieci metri

de tout son long (tomber)

lungo disteso

de long en large

in lungo e in largo

de long en large (marcher)

avanti e indietro

en long et en large fig

in lungo e in largo

le long de qc [or au long de qc]

lungo qc

tout le long du chemin

durante tutto il percorso

tout au long/tout le long de l’année

durante tutto l’anno

I.long-courrier <long-courriers> SUBST m

long-courrier AER

aereo m a lungo raggio

long-courrier MAR

nave f di lungo corso

II.long-courrier <long-courriers> ADJ

long-courrier AER

a lungo raggio

long-courrier MAR

di lungo corso

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lait longue conservation

latte m a lunga conservazione

chômeur de longue durée

disoccupato m cronico

à brève/longue échéance

a breve/lunga scadenza

Traductions de longue dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

(sedia a)sdraio

chaise f longue

cannocchiale

lunette f (astronomique), longue-vue f

lungodegenza

hospitalisation f de longue durée

longue Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chômeur de longue durée

disoccupato m cronico

de longue main

da lungo tempo

de longue haleine (travail) fig

d’ampio respiro

de longue date

di lunga data

à brève/longue échéance

a breve/lunga scadenza

hospitalisation f de longue durée

lungodegenza

chaise f longue, transat m

sedia a sdraio

missile m à longue portée

missile a lunga gittata

lunette f (astronomique), longue-vue f

cannocchiale

élixir m de longue vie

elisir di lunga vita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’argyrisme survient chez les personnes qui mangent, respirent ou boivent des sels d'argent, généralement durant une longue période (plusieurs mois à plusieurs années).

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux nectarivores disposent de quelques particularités anatomiques comme une longue langue râpeuse.

fr.wikipedia.org

Son air chafouin et sa longue chevelure rousse ne font que renforcer son caractère mystérieux.

fr.wikipedia.org

Les actinides gênants à vie longue et le combustible restant seraient renvoyés dans le réacteur pour fissionner ou être transmutés en isotopes plus stables.

fr.wikipedia.org

Sa lame est bien plus longue que le chausson, mesurant environ 45 centimètres pour les hommes.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

Mais, atteint d'une bronchite chronique à la fin 1940, il part en congé de longue maladie.

fr.wikipedia.org

Après son exécration de 1797 et une longue période d'abandon, elle a été acquise par la municipalité et restaurée.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org