chemin dans le dictionnaire PONS

Traductions de chemin dans le dictionnaire français»italien

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] SUBST m

1. chemin:

chemin

strada f (de per) a. fig

chemin creux

strada f incassata

chemin de croix

Via f Crucis

chemin du retour

strada f del ritorno

chemin de ronde (fortifications)

cammino m di ronda

chemin de terre

strada f sterrata

en chemin

per strada

ne pas y aller par quatre chemins fig

andare dritto al punto

chemin faisant

strada facendo

faire du chemin

fare strada a. fig

passer son chemin

passare oltre

reprendre le chemin de l’école fig

tornare sui banchi di scuola

Idiomes/Tournures:

chemin de table

striscia f da tavola

mi-chemin ADV

à mi-chemin

a mezza strada

chemin de fer [ʃ(ə)mɛ̃dfɛʀ] SUBST m

chemin de fer

ferrovia f

voyager en chemin de fer

viaggiare in treno

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chemin vicinal

strada f vicinale

rebrousser chemin

tornare indietro

chemin carrossable

strada f carrozzabile

chemin de halage

alzaia f

Traductions de chemin dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mulattiera

chemin m muletier

cammino

chemin m

mettersi in cammino

se mettre en chemin

smarrire la strada

perdre son chemin

chemin Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se frayer un chemin/un passage

aprirsi un passaggio

prendre le chemin des écoliers fig

fare il percorso più piacevole

aller son petit bonhomme de chemin fig

tirare avanti tranquillamente per la propria strada

demander son chemin (à qn)

chiedere la strada (a qn)

tracer le chemin/la voie à qn fig

indicare il cammino/la via a qn

reprendre le chemin de l’école fig

tornare sui banchi di scuola

se frayer un chemin à travers la foule

aprirsi un varco tra la folla

chemin m de fer à crémaillère

ferrovia a cremagliera

chemin m de fer à voie étroite

ferrovia a scartamento ridotto

chemin m de fer à crémaillère

ferrovia a cremagliera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.

fr.wikipedia.org

Le fort est cependant dépourvu de fossé, de chemin couvert, ou de contrescarpe.

fr.wikipedia.org

Improvisateur remarquable, ses plus belles inspirations lui venaient par hasard, par accident, lorsque, chemin faisant, il rencontrait une idée féconde, un principe à grande portée.

fr.wikipedia.org

Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

fr.wikipedia.org

Là, un virage à angle droit délaisse un chemin de terre toujours livré aux herbes humides.

fr.wikipedia.org

Une autre croix se trouvait sur le chemin à proximité de la cité ouvrière.

fr.wikipedia.org

Un chemin en caillebotis est installé entre les deux trains pour permettre les déplacements des plénipotentiaires.

fr.wikipedia.org

Peu après il est embauché comme contremaître pour les ponts par la compagnie de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Son appui inconditionnel m'a ouvert un chemin pour pouvoir toréer avec d'autres matadors de premier rang.

fr.wikipedia.org

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org