Traductions de „menacé“ dans le dictionnaire français » polonais

menacé(e) [mənase] ADJ

menacé(e)

zagrożony

menace [mənas] SUBST f

1. menace (parole, geste):

menace

groźba f

sous la menace de qc

pod groźbą czegoś

2. menace (danger):

menace

zagrożenie nt

I . menacer [mənase] VERBE trans

1. menacer (laisser craindre):

menacer qn d'une arme

grozić komuś bronią

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

grozić komuś śmiercią/zrobieniem czegoś

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

zagrażać

II . menacer [mənase] VERBE intr (orage, famine)

menacer

zagrażać

Expressions couramment utilisées avec menacé

sous la menace de qc

pod groźbą czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il menace de la dénoncer à la police si elle n’accepte pas de l’épouser.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org

Après quelques jours d’inquiétude, la menace s’éloigne.

fr.wikipedia.org

Surtout quand celui-ci cesse d'être un simple ennui mais devient menace, oppression, responsabilité.

fr.wikipedia.org

Malgré les menaces envers l'artiste et l’événement, le concert affiche complet le jour même.

fr.wikipedia.org

Outre les complications de toutes infections urinaires chez l'adulte, la femme enceinte s'expose à une menace d'accouchement prématuré même s'il s'agit d'une forme asymptomatique d'infection.

fr.wikipedia.org

La majeure partie de la population survivante devait aussi craindre la menace des commissions de dénazification.

fr.wikipedia.org

L'achèvement de la route panaméricaine dans cette région constitue une menace pour cette espèce.

fr.wikipedia.org

Là, ils s'approprient petit à petit tous les établissements de la ville en commençant par la banque en recourant à la menace.

fr.wikipedia.org

Cependant, du fait de sa surexploitation, le puits menace de tarir.

fr.wikipedia.org