Traductions de „n'arrive“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver (venir):

arriver

przyjeżdżać

arriver

przychodzić

2. arriver (approcher):

arriver

nadchodzić

3. arriver (être acheminé):

arriver par le train

być dostarczonym pociągiem

4. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

sięgać do kolan

il m'arrive à l'épaule

on sięga mi do ramienia

5. arriver (atteindre):

arriver à qc (personne)

osiągać coś

6. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

komuś udaje się coś zrobić

7. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?

co się wydarzyło?

8. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

doprowadzić do zrobienia czegoś

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être

1. arriver (se produire):

qu'est-ce qui t'est arrivé?

co ci się przydarzyło?

2. arriver (de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

robię coś od czasu do czasu

Expressions couramment utilisées avec n'arrive

je n'arrive pas à m'y retrouver

nie potrafię się odnaleźć

je ne supporte pas qu'on n'arrive en retard +subj

nie znoszę, się spóźniać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une autorisation partielle n'arrive que pour la saison de 1884 mais est suspendue par le préfet dès le mois de juin car le jeu de baccara est pratiqué sans autorisation.

fr.wikipedia.org

Chani, apparemment infertile, n'arrive plus à enfanter et commence à désespérer.

fr.wikipedia.org

La situation géographique du département fait que le printemps n'arrive jamais bien franchement.

fr.wikipedia.org

Snow, à la suite notamment de son expérience clinique, n'arrive plus à adhérer à la théorie des miasmes pour expliquer les épidémies de choléra.

fr.wikipedia.org

Il n'arrive cependant même pas à la bouger alors que le boxeur joue distraitement aux cartes.

fr.wikipedia.org

Un couple marié depuis 10 ans n'arrive pas à avoir d'enfants, et envisage une adoption.

fr.wikipedia.org

De manière générale, la contingence, c'est la possibilité qu'une chose arrive ou n'arrive pas.

fr.wikipedia.org

Elle n'arrive pas à trouver « la bonne expression du fessier, à la fois bravache, aguichante et décidée ».

fr.wikipedia.org

Une adolescente n'arrive pas à se faire aux pratiques mystiques de sa famille.

fr.wikipedia.org

Leigh n'arrive pas à se détacher de cette unique critique négative, qui l'obsède.

fr.wikipedia.org