Traductions de „rentre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBE intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

wracać

comment rentres-tu?

czym wracasz?

rentrer au pays natal

wracać do ojczyzny

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

wracać [do domu]

rentrer de l'école

wracać ze szkoły

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

wchodzić ponownie

4. rentrer (entrer: voleur, eau):

rentrer

przedostawać się

faire rentrer qn

wprowadzać kogoś

rentrer dans un café

wchodzić do kawiarni

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

mieścić się w walizce

rentrer les uns dans les autres (tubes)

zachodzić na siebie

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

wstępować do policji

rentrer dans une entreprise

być zatrudnianym w przedsiębiorstwie

faire rentrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

wstępować na uniwersytet

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

uderzać w coś

rentrer dans qc (conducteur)

ostukiwać coś

9. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses frais

odzyskiwać poniesione koszty

II . rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBE trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

wprowadzać

rentrer foin

zwozić

rentrer tête, ventre

wciągać

rentrer sa chemise dans le pantalon

wpuszczać koszulę w spodnie

rentrer la voiture au garage

wprowadzać samochód do garażu

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

III . rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBE pron

se rentrer dedans

zderzać się ze sobą

Expressions couramment utilisées avec rentre

je vais/rentre chez moi

idę/wracam do siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jérémie rentre chez lui et découvre que sa femme l'a trompé.

fr.wikipedia.org

Il rentre à l'Élysée le 21 juin 1815.

fr.wikipedia.org

À la même époque, il rentre dans la clandestinité sous le nom de Morland.

fr.wikipedia.org

Ultérieurement, elle rentre à l'université, où elle obtient le bac aux cours cinématographiques.

fr.wikipedia.org

Congédié par grâce, il rentre dans ses foyers le 14 décembre 1791.

fr.wikipedia.org

À l'automne, Richard rentre bredouille sans avoir rencontré l'ennemi écossais.

fr.wikipedia.org

Marie rentre chez elle, portant sa valise et se fait bousculer par un policier qui sortait de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

En effet, si le sujet rentre dans la phase de sommeil profond, c'est l'effet inverse qui sera obtenu : sensation de fatigue, de désorientation etc.

fr.wikipedia.org

Ternay, dont l’escadre ne rentre pas, participe activement aux travaux, et la ville, il est vrai facile à défendre, se transforme en place inexpugnable.

fr.wikipedia.org

Anna part et rentre en auto-stop.

fr.wikipedia.org