Traductions de „ébrécher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

recracher [ʀ(ə)kʀaʃe]

recracher VERBE trans (expulser):

recracher

izpljuniti

empêcher [ɑ͂peʃe]

empêcher VERBE trans:

empêcher

preprečevati [perf preprečiti]

(il) n'empêche que...

vendar ...

I . arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher plante:

arracher

(iz)puliti

2. arracher affiche:

arracher

(od)trgati

3. arracher (prendre):

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok

arracher [aʀaʃe]

arracher VERBE vpr (se disputer):

s'arracher qn/qc

kregati se za koga/kaj

s'arracher les cheveux

puliti si lase

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. brancher (prise):

brancher

priključiti

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur qn/qc

navezati pogovor na koga/kaj

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE vpr

se brancher sur qc

priključiti se na kaj

empocher [ɑ͂pɔʃe]

empocher VERBE trans:

empocher

dati v žep

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe]

rechercher VERBE trans:

rechercher qn/qc

priti iskat koga/kaj

débrancher [debʀɑ͂ʃe]

débrancher VERBE trans:

débrancher une lampe

izklopiti svetilko

I . dessécher [deseʃe] VERBE trans

dessécher

(iz)sušiti

II . dessécher [deseʃe] VERBE vpr

se dessécher

posušiti se

ébréché(e) [ebʀeʃe] ADJ

ébréché(e)

okrušen

allécher [aleʃe]

allécher VERBE trans:

allécher

mamiti

assécher [aseʃe]

assécher VERBE trans:

assécher

(po)sušiti

dépêcher [depeʃe]

dépêcher VERBE vpr:

se dépêcher de préparer le déjeuner

pohiteti s pripravo kosila

repêcher [ʀ(ə)peʃe] VERBE trans

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher

potegniti iz vode

2. repêcher fam (par examen complémentaire):

repêcher scol, UNIV

sprejeti po ponovnem opravljanju izpita

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. chercher personne, objet, compromis:

chercher

(po)iskati

2. chercher (ramener, rapporter):

aller chercher

iti po

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

1. chercher:

chercher à faire qc

skušati kaj napraviti

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

brskati po čem

3. chercher (réfléchir):

chercher

pretehtati

dénicher [deniʃe] VERBE trans

1. dénicher (enlever du nid):

dénicher

vzeti iz gnezda

2. dénicher (trouver):

dénicher

odkriti

dénicher

najti

I . détacher¹ [detaʃe] VERBE trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher

odvezati

2. détacher nœud:

détacher

razvezati

3. détacher feuille:

détacher

odtrgati

II . détacher¹ [detaʃe] VERBE vpr

1. détacher (se défaire):

se détacher

osvoboditi se

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau

ločiti se od česa

se détacher de qc bateau

odvezati se

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

strgati se

éplucher [eplyʃe] VERBE trans

1. éplucher:

éplucher orange

(o)lupiti

éplucher salade

(o)trebiti

2. éplucher fig:

éplucher

prečesati

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] VERBE trans

1. remâcher (ressasser):

remâcher

premlevati

2. remâcher ZOOL:

remâcher

prežvekovati

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher (placarder):

afficher

plakatirati

afficher résultat

objavljati [perf objaviti]

2. afficher:

afficher inform, TEC

prikaz(ov)ati

3. afficher opinions politiques:

afficher

javno izražati [perf izraziti]

défense d'afficher !

plakatiranje prepovedano!

II . afficher [afiʃe] VERBE vpr

s'afficher

razkazovati se

I . attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer):

attacher

privez(ov)ati

2. attacher:

attacher lacets

zavez(ov)ati

attacher montre

zapeti

3. attacher cheveux:

attacher

zvezati

4. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

pripisati čemu pomembnost

II . attacher [ataʃe] VERBE vpr

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

privezati se

2. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn

navezati se na koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La couche inférieure, moins épaisse, renfermait une hachette en diorite ébréchée, une dent de carnivore percée et un petit élément de parure en coquillage marin.

fr.wikipedia.org

Ils purent en outre sauver un autel complet, qu’on venait d'ébrécher.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de la tombe de pierre a un petit motif de spirale ébréchée, bien que son authenticité a été mise en doute.

fr.wikipedia.org

La lave fondue s'écoule librement, remodelant constamment la surface ébréchée de la planète en chemin.

fr.wikipedia.org

Les vitraux sont ébréchés, le toit n’est plus étanche et les bas-côtés sont interdits d’accès par précaution.

fr.wikipedia.org

Bien que la technique ici soit non pas du verre ébréché mais plutôt du verre peint.

fr.wikipedia.org

Mon cœur saignait à la vue de ces forêts ébréchées et de ce monastère déshabité.

fr.wikipedia.org

Un pilier de pierre volcanique ébréché et trouvé à proximité aurait pu s’intégrer dans cette niche.

fr.wikipedia.org

La moitié inférieure du visage (la zone du menton) est ébréchée.

fr.wikipedia.org

Bœuf ébréché — bœuf salé et séché finement pressé.

fr.wikipedia.org