Traductions de „élaguer“ dans le dictionnaire français » slovène

I . blaguer [blage] VERBE intr

blaguer

šaliti se

II . blaguer [blage] VERBE trans

blaguer sur qn/qc

norčevati se iz koga/česa

draguer [dʀage] VERBE trans

1. draguer (pêcher):

draguer

loviti ribe z vlečno mrežo

2. draguer (dégager):

draguer

čistiti dno reke [ou pristanišča] z bagrom

3. draguer fam (séduire):

draguer

osvajati

larguer [laʀge] VERBE trans

1. larguer MAR:

larguer

(od)vezati

2. larguer AVIAT:

larguer

(od)vreči

liguer [lige]

liguer VERBE vpr:

se liguer contre qn

združiti moči proti komu

léguer [lege]

léguer VERBE trans:

léguer

zapustiti v oporoki

blague [blag] SUBST f

blague

šala f

sans blague !

(za)res!

I . claquer [klake] VERBE trans

claquer

klofniti

II . claquer [klake] VERBE intr

claquer

tleskati

plaquer [plake]

plaquer VERBE trans fam conjoint:

plaquer

zapustiti

tout plaquer

spakirati vse

élancer [elɑ͂se]

élancer VERBE vpr:

s'élancer vers qn/qc

planiti proti komu/čemu

fuguer [fyge]

fuguer VERBE intr fam:

fuguer

pobegniti

briguer [bʀige]

briguer VERBE trans emploi:

briguer

potegovati se

droguer [dʀɔge]

droguer VERBE vpr:

se droguer

uživati mamila

narguer [naʀge] VERBE trans

1. narguer:

narguer (se moquer)

zasmehovati

narguer (agacer)

zbadati

2. narguer (provoquer):

narguer le danger

izzivati nevarnost

bague [bag] SUBST f

bague

prstan m

I . vague¹ [vag] ADJ

1. vague (indistinct):

vague

nejasen

2. vague (lointain):

vague

nerazločen

II . vague¹ [vag] SUBST m

regarder dans le vague

strmeti v prazno

Prague [pʀag]

Prague

Praga f

louer¹ [lwe]

louer VERBE trans:

louer qn de qc

(po)hvaliti koga za kaj

lagune [lagyn] SUBST f

lagune

laguna f

clouer [klue]

clouer VERBE trans:

clouer

pribiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les branches ont été quant à elles élaguées sélectivement de manière que la silhouette de l’arbre soit conservée et ensuite haubanée.

fr.wikipedia.org

Durant l'été, ces maladies se développent par temps frais et pluvieux, surtout sur les arbres denses non élagués avec une mauvaise circulation de l'air.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de l'élaguer jeune, pour favoriser la ramification.

fr.wikipedia.org

Lorsque la repousse fut suffisamment avancée, il fallut élaguer les rejetons et attendre que les arbres produisissent à nouveau des olives.

fr.wikipedia.org

On y trouve peu de nœuds : l'ancienneté de la gestion en futaie régulière permet d'avoir des arbres élancés et élagués naturellement.

fr.wikipedia.org

Les berges ont été massivement élaguées et les eaux du canal ont été nettoyées.

fr.wikipedia.org

La maintenance des câbles est également moindre, il ne faut pas élaguer les arbres à ses environs par exemple, ce qui représente un budget important.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de corrections visent à moderniser le vocabulaire, à élaguer le texte, à adoucir la brutalité de l'expression par endroits ou à amplifier certaines scènes.

fr.wikipedia.org

Les branches, régulièrement élaguées, atteignent 83 mètres de pourtour et couvrent une surface de 425 m.

fr.wikipedia.org

Ils se bornèrent à élaguer quelques membres de phrase et à tempérer les expressions trop vives.

fr.wikipedia.org