Traductions de „contre“ dans le dictionnaire français » slovène

I . contre [kɔ͂tʀ] PRÉP

1. contre (proximité et contact):

contre

ob

2. contre (opposition):

contre

nasproti

3. contre (proportion):

dix réussites contre un échec

en neuspeh pri desetih uspešnih primerih

II . contre [kɔ͂tʀ] ADV

tout contre

povsem blizu

contrer [kɔ͂tʀe]

contrer VERBE trans:

contrer qn/qc

zoperstaviti se komu/čemu

ci-contre [sikɔ͂tʀ] ADV

ci-contre

nasproti

contre-courant [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂]

contre-courant SUBST m:

contre-courant

protitok m

à contre-courant

proti toku

contre-espionnage [kɔ͂tʀɛspjɔnaʒ] SUBST m sans plur

contre-espionnage

protivohunstvo n

contre-indication [kɔ͂tʀɛ͂dikasjɔ͂] SUBST f

contre-indication

stranski učinek m

contre-jour [kɔ͂tʀəʒuʀ] SUBST m

contre-jour

protisvetloba f

contre-productif (contre-productive) [kɔ͂tʀəpʀɔdyktif, -iv] ADJ

contre-productif (contre-productive)

ki ustvarja nasprotni učinek od željenega

Expressions couramment utilisées avec contre

tout contre

povsem blizu

contre remboursement

s povzetjem

contre X

proti neznani osebi

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

razjeziti se na koga/kaj

se blottir contre qn

stisniti se h komu

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

s'écraser contre un arbre

trčiti ob drevo

se liguer contre qn

združiti moči proti komu

lutter contre le sommeil

spoprijemati se s spancem

être remonté contre qn

biti jezen na koga

changer pour [ou contre] qc

zamenjati za kaj

s'appuyer contre qn/qc

nasloniti se na koga/kaj

contre toute attente

proti vsem pričakovanjem

changer contre qc

izmenjati

comploter contre qn

spletkariti zoper koga

s'élever contre qc

nastopiti proti čemu

s'emporter contre qn/qc

razbesneti se nad kom/čim

jurer contre qn/qc

preklinjati koga/kaj

pester contre qn/qc

preklinjati čez koga/kaj

réagir contre qn/qc

upreti se komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

L'impulsivité, souvent liée à certaines formes d'agressivité interindividuelle ou retournée contre soi, a des bases neurobiologique, notamment liées à un déficit en sérotonine.

fr.wikipedia.org

Des parties en multijoueur en coopération ou en joueur contre joueur peuvent par ailleurs être effectuées avec des mécanismes d'invasion de partie ou d'invocation.

fr.wikipedia.org

Dans un village, il commence à discourir contre l'injustice devant les villageois.

fr.wikipedia.org

Il est un des saints auxquels on fait appel pour lutter contre la rage, les céphalées et les possessions sataniques.

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».

fr.wikipedia.org

Après une demi-étape le samedi matin, un contre-la-montre de 6,5 km est programmé le samedi après-midi.

fr.wikipedia.org

Étant jeune, elle réussit à échapper au sort de ses sœurs qui s'offrirent en victimes expiatoires lors de la guerre contre Eumolpos.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

Le terme possède également une connotation critique entre mouvements de gauche : il sert à reprocher à un autre groupe le caractère contre-productif de sa stratégie.

fr.wikipedia.org