Traductions de „étroitesse“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tristesse [tʀistɛs] SUBST f

tristesse

žalost f

impolitesse [ɛ͂pɔlitɛs] SUBST f

impolitesse

nevljudnost f

politesse [pɔlitɛs] SUBST f sans plur

politesse

vljudnost f

grossesse [gʀosɛs] SUBST f

grossesse

nosečnost f

promesse [pʀɔmɛs] SUBST f

promesse

obljuba f

justesse [ʒystɛs] SUBST f (précision)

justesse

natančnost f

étroit(e) [etʀwa, wat] ADJ

1. étroit (opp: large):

étroit(e)

ozek

2. étroit (opp: lâche):

étroit(e)

tesen

3. étroit surveillance:

étroit(e)

strog

détresse [detʀɛs] SUBST f

détresse

(duševna) stiska f

gonzesse [gɔ͂zɛs] SUBST f péj fam

gonzesse

baba f

kermesse [kɛʀmɛs] SUBST f

1. kermesse (fête de bienfaisance):

kermesse

dobrodelni bazar m

2. kermesse (fête patronale):

kermesse BELG NORD

žegnanje n

noblesse [nɔblɛs] SUBST f

1. noblesse (générosité):

noblesse

plemenitost f

2. noblesse (dignité):

noblesse

dostojanstvo n

richesse [ʀiʃɛs] SUBST f

1. richesse (fortune):

richesse

bogastvo n

2. richesse plur (ressources):

richesse

bogastva n plur

tigresse [tigʀɛs] SUBST f

1. tigresse (animal):

tigresse

tigrica f

2. tigresse (femme très jalouse):

tigresse

ljubosumna ženska f

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUBST f sans plur

tendresse (affection)

naklonjenost f

tendresse (gestes doux )

nežnost f

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUBST f

forteresse

trdnjava f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les trois voûtes sont séparées par deux arcs-doubleaux analogues aux grandes arcades, qui affectent cependant un tracé surhaussé et aigu en raison de leur étroitesse.

fr.wikipedia.org

Cette impression est renforcée par la relative étroitesse des doubleaux ouvrant sur le croisillon nord et la chapelle sud par rapport aux deux autres doubleaux.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'étroitesse des rues, les deux sens de circulation se séparent momentanément.

fr.wikipedia.org

Chez l'adulte, une étroitesse des orifices piriformes peut également entraîner une obstruction nasale.

fr.wikipedia.org

Ces dispositions habiles ont permis de donner de la monumentalité à un bâtiment contraint par l'étroitesse de la parcelle.

fr.wikipedia.org

Elle suprend d'abord par son étroitesse, insoupçonnée face au caractère monumental de la façade et la silhouette imposante du clocher.

fr.wikipedia.org

Le local aide à conserver les pieds sur terre, le global aide à ne pas tomber dans une étroitesse d'esprit.

fr.wikipedia.org

Outre l'effet spectaculaire, cela permettait d'atténuer visuellement l'étroitesse de ce hall.

fr.wikipedia.org

L'étroitesse du marché corse qui limite les économies d'échelle.

fr.wikipedia.org

À l'origine, c'est bien l'étroitesse d'une telle composition de façades qui créait un alignement répétitif si caractéristique de la ville.

fr.wikipedia.org