Traductions de „éventrer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

aventurer [avɑ͂tyʀe]

aventurer VERBE vpr:

s'aventurer

tvegati

I . entrer [ɑ͂tʀe] VERBE intr +être

1. entrer (pénétrer):

entrer

vstopati [perf vstopiti]

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer

pri(haja)ti

le train entre en gare

vlak prihaja na postajo

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

lotiti se podrobnosti

4. entrer fam (heurter):

entrer dans qc

trčiti v [ou ob] kaj

5. entrer (s'engager dans):

entrer

(pri)stopiti

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

biti sprejet v bolnišnico

7. entrer (s'enfoncer):

entrer

začutiti

8. entrer (s'associer à):

entrer

pridružiti se

9. entrer (comme verbe-support):

entrer en contact avec qn

navezati stik s kom

II . entrer [ɑ͂tʀe] VERBE trans +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer

vstaviti

2. entrer inform:

entrer

vnašati [perf vnesti]

éventuel(le) [evɑ͂tɥɛl] ADJ

éventuel(le)

morebiten

éventuel(le)

možen

empêtrer [ɑ͂petʀe]

empêtrer VERBE vpr:

s'empêtrer

zaplesti se

I . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] VERBE trans

1. concentrer (fixer son attention sur qc):

concentrer

osredotočiti

2. concentrer (rassembler):

concentrer

kopičiti

II . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] VERBE vpr

se concentrer sur qn/qc

osredotočiti se na koga/kaj

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VERBE trans

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

srečati koga

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sestati se s kom

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

spoznati se

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VERBE vpr (se croiser)

se rencontrer

srečati se

démontrer [demɔ͂tʀe]

démontrer VERBE trans:

démontrer que...

dokazovati, da ...

entartrer [ɑ͂taʀtʀe]

entartrer VERBE trans:

eau calcaire entartre les tuyaux

apnenčasta voda povzroča obloge na ceveh

I . encastrer [ɑ͂kastʀe] VERBE trans

encastrer

vgraditi

II . encastrer [ɑ͂kastʀe] VERBE vpr

s'encastrer dans/sous qc

ukleščiti se v [ou pod] kaj

enchevêtrer [ɑ͂ʃ(ə)vetʀe]

enchevêtrer VERBE vpr:

s'enchevêtrer

zaplesti se

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] VERBE trans

1. enregistrer MÉDIAS:

enregistrer

snemati [perf posneti]

2. enregistrer inform:

enregistrer

shranjevati [perf shraniti]

3. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

vtisniti si v spomin

4. enregistrer (consigner):

faire enregistrer ses bagages

oddati prtljago

éventail [evɑ͂taj]

éventail SUBST m:

éventail

pahljača f

arbitrer [aʀbitʀe]

arbitrer qc

razsoditi kaj

arbitrer qc sport

soditi

I . cloîtrer [klwatʀe] VERBE trans fig

cloîtrer

živeti sam zase

II . cloîtrer [klwatʀe] VERBE vpr

se cloîtrer dans une maison

zapreti se v hišo

folâtrer [fɔlɑtʀe]

folâtrer VERBE intr:

folâtrer

poditi se

frustrer [fʀystʀe] VERBE trans

1. frustrer (priver):

frustrer

prikrajšati

2. frustrer PSYCHO:

frustrer

frustrirati

I . pénétrer [penetʀe] VERBE intr

pénétrer personne

vstopiti

pénétrer personne vent, odeur, cambrioleur

vdreti

II . pénétrer [penetʀe] VERBE trans

pénétrer

prodirati

pénétrer

prodreti

calfeutrer [kalføtʀe]

calfeutrer VERBE trans:

calfeutrer

zamašiti

orchestrer [ɔʀkɛstʀe] VERBE trans

1. orchestrer MUS:

orchestrer

prirediti

2. orchestrer manifestation:

orchestrer

propagirati

séquestrer [sekɛstʀe]

séquestrer VERBE trans personne:

séquestrer

zapreti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les communs du château sont touchés, la toiture des écuries s'effondre et le château lui-même est éventré.

fr.wikipedia.org

L'un des mannequins porte une perruque qui représente des cheveux blonds carré, est attaché à une corde et est éventré.

fr.wikipedia.org

Des femmes et des fillettes sont violées puis éventrées.

fr.wikipedia.org

Sa forme est atypique, donnant l'impression qu'elle est éventrée ou disposant partiellement d'un dôme.

fr.wikipedia.org

Autrefois le plus vaste du château-fort, ce bastion est aujourd'hui largement éventré.

fr.wikipedia.org

Hanada aura tout de même le mérite de l'éventrer et de lui percer le crâne.

fr.wikipedia.org

Les rebelles n'hésitent pas à mutiler, éventrer, défigurer, brûler, crucifier leurs prisonniers, entraînant, de la part des occupants, des représailles aveugles.

fr.wikipedia.org

Tous les bâtiments historiques seraient éventrés, ne laissant que les façades.

fr.wikipedia.org

Ils les éventrent pour en boire le contenu.

fr.wikipedia.org

Les wagons sont disloqués, éventrés, empilés les uns sur les autres, souvent brûlés.

fr.wikipedia.org