Traductions de „prihaja“ dans le dictionnaire slovène » français

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

prihajati

venir

prihajati

arriver

prihájati domov

venir à la maison

predáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. predaja (izročitev):

predaja

livraison f

predája poslov/naročila/ključa

remise des affaires/de la commande/de la clé

2. predaja (vdaja):

predaja

capitulation f

prodáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

prodaja

vente f

prodája na drobno/na debelo

commerce de détail/en gros

prijáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. prijava (policiji):

prijava

déclaration f

2. prijava (priglasitev):

prijava

déclaration f

3. prijava infor:

prijava

inscription

prihòd <prihóda, prihóda, prihódi> SUBST m

prihod

arrivée f

prikúh|a <-e, -i, -e> SUBST f

prikuha

garniture f de légumes

príja|ti <-m; prijal> perf, imperf VERBE intr

prijati

plaire

masaža mi príja

le massage me fait du bien

príč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priča (navzoči):

priča

témoin m

poročna príča

témoin du marié/de la mariée

2. priča (takoj):

priča

tout de suite

kráj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kraja

vol m

prikàz <prikáza, prikáza, prikázi> SUBST m

1. prikaz (demonstracija):

prikaz

démonstration f

2. prikaz (slika):

prikaz

représentation f

grafični prikàz

représentation graphique

prízm|a <-e, -i, -e> SUBST f

prizma

prisme m

papáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. papaja BOT (drevo):

papaja

papayer m

2. papaja (sadež):

papaja

papaye f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Beseda »tornado« prihaja iz španskega ali portugalskega glagola tornador, ki pomeni »obračati, vrteti«.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikega števila različnih bankovcev in kovancev velikokrat prihaja do nesporazumov, kje se lahko uporabljajo in ali so zakonito plačilno sredstvo (angl. legal tender).

sl.wikipedia.org

Hipermobilnost je prisotna v velikih in majhnih sklepih, lahko prihaja do luksacij in subluksacij, posebej v ramenih in gležnjih.

sl.wikipedia.org

V naglici so bili zgrajeni novi nasipi, ki so zaustavili nadaljnje izsuševanje, a zaradi nestrokovne izdelave še vedno prihaja do izgube vode.

sl.wikipedia.org

Ugotovil je, da je dihanje skozi kožo razmeroma konstantno, da pa prihaja pod vplivom vagusnega živca do velikih nihanj v pljučnem dihanju.

sl.wikipedia.org

Zaradi stalnega vojnega stanja prihaja do nazadovanja v urbanizaciji, temu sledi posledično manjšanje mest in demografski padec.

sl.wikipedia.org

Tekom vrtenja obsevalnega aparata okoli bolnika pa prihaja do spreminjanja določenih parametrov: oblikovanje obsevalnega polja, spremenljive hitrosti izsevane doze na enoto ter spreminjanje hitrosti obsevalnega aparata tekom vrtenja.

sl.wikipedia.org

Pojav prihaja iz analogij z mikrofonom, ki je narejen za pretvarjanje vibracij v električne signale.

sl.wikipedia.org

Lokalni tetanus je redka oblika tetanusa, pri katerem prihaja do krčev v mišicah v istem anatomskem območju, kot se nahaja kontaminirana rana.

sl.wikipedia.org

V to je žene želja po lahkem zaslužku in odvisnost od morfija, vse bolj prihaja do izraza njena čustvena praznina in strah pred kaznijo.

sl.wikipedia.org