Traductions de „arriver“ dans le dictionnaire français » slovène

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver:

arriver

prihajati [perf priti]

2. arriver (approcher):

arriver

približ(ev)ati se

3. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

segati do kolen

4. arriver (atteindre):

arriver à qc

doseči kaj

5. arriver (réussir):

arriver à faire qc

uspeti kaj narediti

6. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé ?

kaj se je zgodilo?

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être (se produire)

qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

kaj se ti je zgodilo?

Expressions couramment utilisées avec arriver

arriver à faire qc

uspeti kaj narediti

arriver le cinq mars

priti petega marca

arriver à ses fins

doseči svoj cilj

arriver en dernière position coureur

priti zadnji

arriver aux genoux

segati do kolen

arriver à qc

doseči kaj

cela peut arriver

to se lahko zgodi

arriver en retard

priti prepozno

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

prispeti kot peti/zasesti peto mesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par contre, le pire qu'il puisse vous arriver est de brûler en enfer pour l'éternité.

fr.wikipedia.org

Le chlorothalonil bien que moins volatil atteint 4,9 μg/m après application, pour arriver à 0,15 μg/m à six jours après l'application.

fr.wikipedia.org

Mais, arrivé près de la falaise, il ne put achever l’entreprise et demeura prisonnier de la roche.

fr.wikipedia.org

Arrivé sur les lieux, il appelle les secours et porte la victime et son bras sectionné sur le bas-côté, pour éviter tout sur-accident.

fr.wikipedia.org

En contrepartie la nouvelle société devra verser une redevance de 10 % de son chiffre d'affaires, ce qu'elle n'arrivera pas à assurer, d'où des litiges incessants.

fr.wikipedia.org

Le match peut être remporté par une technique de soumission (clé ou étranglement) en position debout ou en arrivant au sol.

fr.wikipedia.org

Ni sa famille ni ses amis n'arrivent à lui faire atténuer sa douleur.

fr.wikipedia.org

La politique d'immigration fut élargie par les gouvernements successifs et un grand nombre d'immigrants méditerranéens ont commencé à arriver.

fr.wikipedia.org

Il a toutes les qualités pour arriver au sommet.

fr.wikipedia.org

Aux dernières élections législatives, le 24 avril 2005, le parti est arrivé second aux élections avec 38,1 % des voix et 11 des 28 sièges.

fr.wikipedia.org