Traductions de „convient“ dans le dictionnaire français » slovène

convier [kɔ͂vje]

convier VERBE trans soutenu:

convier

povabiti

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

ustrezati komu

2. convenir (être approprié):

convenir à la situation

biti situaciji primeren

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de

prav bi bilo, da

comme il convient

kot pritiče

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans, intr

convenir de qc

sporazumeti se glede česa

convenir que

sporazumeti se o tem, da

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

convenir +subj:

il est convenu que...

dogovorjeno je bilo, da ...

comme convenu

skladno z dogovorom

Expressions couramment utilisées avec convient

il convient de

prav bi bilo, da

comme il convient

kot pritiče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il convient donc de l'éduquer intelligemment, avec douceur mais fermeté, dès son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Plants sensibles à l’oïdium sur les feuilles; ne convient dès lors pas à la culture sous abris.

fr.wikipedia.org

Il convient de remarquer le jupon à braguette, dont une partie se replie comme une couche de bébé afin de protéger les génitoires.

fr.wikipedia.org

Il convient au contraire de les considérer comme les « deux formes complémentaires » — l'une, horizontale, l'autre, verticale — du « mode mineur du système tonal ».

fr.wikipedia.org

Offrant généralement entre 4 et 7 couchages, cette catégorie de camping-car convient principalement à un usage familial.

fr.wikipedia.org

Il a tout l’embonpoint qui convient à sa sinécure.

fr.wikipedia.org

Par conséquent il convient de bien connaître sa situation en matière de succession avant d'entreprendre la rédaction d'un testament olographe.

fr.wikipedia.org

Pour être efficace, une dose ouverte doit être rapidement utilisée, et il convient de respecter la date limite d'utilisation du produit.

fr.wikipedia.org

Celle-ci convient autant pour une retraite lecture calme que pour un avant-midi à l'espace jeunes.

fr.wikipedia.org

Son encolure assez courte ne favorise pas la vitesse, mais convient parfaitement au dressage et au saut d'obstacles.

fr.wikipedia.org