Traductions de „d'est“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SUBST m sans plur

bien-être

dobro počutje n

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

être dans la lune ADJ

Entrée d'utilisateur

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Désormais, ceux qui se rendent d'est en ouest, et vice versa, ne seront plus obligés de passer par la capitale.

fr.wikipedia.org

À Marseille, le marégraphe n'indiqua aucune agitation de la mer mais les ondulations allant d'est en ouest furent ressenties et de brusques trépidations s'accompagnèrent de mugissements souterrains.

fr.wikipedia.org

Les jardins et bananeraies sont traversés par une allée ombragée par des vignes, parcourant le site d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Le surhaussement et l'élargissement d'est en ouest ajoutent aux effets de perspective.

fr.wikipedia.org

Un filon de quartz stannifère de 8 kilomètres traverse la commune d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'à haute altitude dans la stratosphère, les vents étaient d'est, alors qu'à plus basse altitude dans la stratosphère, les vents étaient d'ouest.

fr.wikipedia.org

Les chapelles à l'ouest des bas-côtés se rétrécissent d'est en ouest, ce qui est imputable aux contraintes de la voirie.

fr.wikipedia.org

D'une longueur extérieure de 28,10 m pour une largeur moyenne de 11,60 m, la chapelle est en forme de croix latine, orientée liturgiquement d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Sa majeure partie est occupée par une plaine alluvionnaire, qui s'étend d'est en ouest, parsemée par quelques collines sédimentaires.

fr.wikipedia.org

Deux couloirs, axes de liaison et de transit, structurent cet arrière-pays en le traversant d'est en ouest.

fr.wikipedia.org