Traductions de „découdre“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

recoudre [ʀ(ə)kudʀ]

recoudre VERBE trans:

recoudre cout, a. MÉD

zašiti

dissoudre [disudʀ]

dissoudre VERBE trans, vpr:

(se) dissoudre

(raz)topiti (se)

résoudre [ʀezudʀ]

résoudre VERBE trans conflit, problème:

résoudre

reševati [perf rešiti]

découverte [dekuvɛʀt] SUBST f

découverte

odkritje n

découpage [dekupaʒ] SUBST m

découpage

razrez m

découvert [dekuvɛʀ] SUBST m FIN

découvert

primanjkljaj m

découvert d'un compte

limit m

I . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBE trans

découvrir

odkri(va)ti

II . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBE vpr se découvrir

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

odkriti se

2. découvrir ciel:

se découvrir

jasniti se

décombres [dekɔ͂bʀ] SUBST m

décombres plur a. fig:

décombres

ruševine f plur

décolorer [dekɔlɔʀe]

décolorer VERBE trans, vpr:

(se) décolorer

razbarvati (se)

découper [dekupe] VERBE trans

1. découper volaille:

découper

razrezati

2. découper tissu:

découper

izrezati

I . décourager [dekuʀaʒe] VERBE trans

1. décourager (démoraliser):

décourager

vzeti pogum

2. décourager (dissuader):

décourager

odvračati [perf odvrniti]

II . décourager [dekuʀaʒe] VERBE vpr

se décourager

izgubiti pogum

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ADJ

décoloré(e)

razbarvan

décompte [dekɔ͂t] SUBST m

décompte

obračun m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

U2 est de retour, le groupe semble affûté et prêt à en découdre.

fr.wikipedia.org

La pièce se passe dans le cerveau d’une jeune femme, victime d’un accident, qui revoit des épisodes décousus de son existence.

fr.wikipedia.org

Bataille est alors, comme il l'écrit plus tard, dans une période « décousue ».

fr.wikipedia.org

Or l'histoire, apparemment décousue, cadre mal avec la narration linéaire traditionnelle du cinéma.

fr.wikipedia.org

De même quand ils osaient marcher sur le trottoir, ou lorsque leur étoile jaune était, ne fût-ce que décousue.

fr.wikipedia.org

Le cardeur passait le plus souvent à partir du printemps pour découdre les matelas, carder les fibres textiles et recoudre les matelas.

fr.wikipedia.org

À travers les marchés, en 1942 il entre en contact avec les résistants communistes, il est pris comme estafette, mais bientôt demande à en découdre.

fr.wikipedia.org

Le mécontentement est tel que des hommes mettent les mains sur leurs épées, prêts à en découdre.

fr.wikipedia.org

Mirabeau, empressé d’en découdre arriva trois jours avant.

fr.wikipedia.org

Si certains libéraux restent tétanisés par la défaite politique, d'autres sont prêts à en découdre avec l'énergie du désespoir.

fr.wikipedia.org