Traductions de „damer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

dame [dam] SUBST f

dame

dama f

dame

gospa f

dater [date] VERBE trans

1. dater (inscrire la date):

dater

datirati

2. dater (remonter à):

dater

izvirati iz

bramer [bʀɑme]

bramer VERBE intr ZOOL:

bramer

rukati

danger [dɑ͂ʒe] SUBST m

danger

nevarnost f

danser [dɑ͂se]

danser VERBE trans, intr:

danser

plesati

calmer [kalme]

calmer VERBE trans, vpr:

(se) calmer

pomiriti (se)

I . damné(e) [dɑne] ADJ fam

damné(e)

preklet

II . damné(e) [dɑne] SUBST m, f

damné(e)

pogubljenec(pogubljenka) m (f)

I . aimer [eme] VERBE intr (apprécier)

tu aimes ?

ti je všeč?

II . aimer [eme] VERBE trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

ljubiti

2. aimer (apprécier):

aimer

imeti rad

3. aimer (souhaiter):

j'aimerais...

rad bi ...

4. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

raje imeti kaj

j'aimerais mieux du fromage

raje bi sir

III . aimer [eme] VERBE vpr

s'aimer (d'amour)

ljubiti se

s'aimer (d'amitié)

biti si naklonjen

I . fumer [fyme] VERBE intr

fumer

kaditi se

II . fumer [fyme] VERBE trans

1. fumer:

fumer

(po)kaditi

2. fumer CULIN:

fumer

prekaditi

limer [lime]

limer VERBE trans:

limer

(po)piliti

mimer [mime]

mimer VERBE trans:

mimer

izražati s kretnjo [ou z gibom]

rimer [ʀime]

rimer VERBE intr:

rimer avec qc

rimati se s čim

ne rimer à rien

ne imeti nobenega smisla

I . armer [aʀme] VERBE trans

1. armer (munir d'armes):

armer

oborožiti

2. armer fusil:

armer

nabiti

3. armer (équiper):

armer

opremljati [perf opremiti]

II . armer [aʀme] VERBE vpr

1. armer (se munir de):

s'armer

oborožiti se

2. armer fig:

s'armer de patience

oborožiti se s potrpežljivostjo

humer [ʹyme] VERBE trans

1. humer (aspirer):

humer

vdihavati [perf vdihniti]

2. humer soutenu bouquet de fleurs:

humer

(po)vonjati

semer [s(ə)me] VERBE trans

1. semer graines:

semer

(po)sejati

2. semer terreur, panique:

semer

sejati

3. semer (truffer):

être semé de difficultés

biti poln težav

entamer [ɑ͂tame] VERBE trans

1. entamer (prendre le début de):

entamer

načeti

2. entamer (amorcer):

entamer

pričeti

blâmer [blɑme]

blâmer VERBE trans:

blâmer

grajati

I . fermer [fɛʀme] VERBE intr

fermer

zapirati se [perf zapreti se]

II . fermer [fɛʀme] VERBE trans

fermer

zapirati [perf zapreti]

la ferme ! fam

zapri gobec!

III . fermer [fɛʀme] VERBE vpr se fermer

1. fermer (se refermer):

se fermer

zapirati se [perf zapreti se]

se fermer

(za)celiti se

2. fermer (passif):

cette porte ne se ferme pas

ta vrata se ne zapirajo

germer [ʒɛʀme]

germer VERBE intr:

germer

kaliti

I . animer [anime] VERBE trans

1. animer débat, émission:

animer

voditi

2. animer (mouvoir):

animer

gnati

c'est l'amour qui l'anime

žene ga ljubezen

3. animer (égayer):

animer

animirati

II . animer [anime] VERBE vpr

s'animer

razživeti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ainsi la glisse sur neige renvoie à des pratiques excluant les aménagements traditionnels du ski alpin (piste damée, piquets de slalom).

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par une poterie noire très fine, une hiérarchisation sociale poussée et des villages souvent protégés par des enceintes en terre damée.

fr.wikipedia.org

Il est organisé autour d’une vaste piste damée, appelée area, dotée d’une séparation centrale, la spina (l'épine).

fr.wikipedia.org

Il se pratique sur neige damée, en carrière fermée, sur les pistes ou plus rarement en chemins.

fr.wikipedia.org

Deux longs itinéraires complètent une offre de pistes damées variées.

fr.wikipedia.org

La neige peut être damée pour améliorer les conditions de glisse.

fr.wikipedia.org

Le deuxième téléski dessert une courte piste rouge de 300 mètres, qui peut être peu damée quand le niveau d'enneigement est limité.

fr.wikipedia.org

Sur le sol damé et tassé est ensuite coulée jusqu'à hauteur des bordures de séparation la couche de roulement en béton.

fr.wikipedia.org

Des tables, parfois damées, qui servait à la fois à manger mais aussi pour les loisirs.

fr.wikipedia.org

Culture sédentaire, relativement avancée, elle se caractérise par des agglomérations protégées d’une enceinte en terre damée.

fr.wikipedia.org