Traductions de „discorde“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

discerner [disɛʀne] VERBE trans

1. discerner (percevoir):

discerner

zazna(va)ti

2. discerner (saisir):

discerner

spoznati

3. discerner (différencier):

discerner

razločevati

discours [diskuʀ] SUBST m

discours

govor m

disciple [disipl] SUBST m

disciple

učenec(učenka) m (f)

biscornu(e) [biskɔʀny] ADJ

biscornu(e)

nenavaden

disco [disko] ADJ inv

musique disco

disko glasba

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (câble):

corde

vrv f

2. corde MUS:

corde

struna f

3. corde ANAT:

cordes vocales

glasilke

discret [diskʀɛ] ADJ

1. discret (réservé):

discret

diskreten

2. discret (sobre):

discret

nevsiljiv

biscotte [biskɔt] SUBST f

biscotte

prepečenec m

disculper [diskylpe]

disculper VERBE trans, vpr:

(se) disculper

opravičiti (se)

concorder [kɔ͂kɔʀde]

concorder VERBE intr:

concorder

ujemati se

discothèque [diskɔtɛk] SUBST f

1. discothèque (boîte de nuits):

discothèque

disko m

2. discothèque (collection):

discothèque

diskoteka f

disc-jockey [diskʒɔkɛ]

disc-jockey SUBST m:

disc-jockey

didžej(ka) m (f)

discontinu(e) [diskɔ͂tiny] ADJ

discontinu(e)

prekinjen

I . discuter [diskyte] VERBE trans

1. discuter (débattre):

discuter

razpravljati

2. discuter ordre:

discuter

dvomiti

II . discuter [diskyte] VERBE intr

1. discuter (bavarder):

discuter

pogovarjati

2. discuter (négocier):

discuter

pogajati

III . discuter [diskyte] VERBE vpr

ça se discute

o tem se da razpravljati

discipline [disiplin] SUBST f

discipline

disciplina f

discutable [diskytabl] ADJ

discutable goût:

discutable

dvomljiv

I . accorder [akɔʀde] VERBE trans

1. accorder:

accorder crédit

odobriti

accorder crédit permission

dati

accorder crédit permission faveur

narediti

2. accorder (attribuer):

accorder de l'importance à qc

pripisovati čemu velik pomen

3. accorder MUS:

accorder

uglasiti

II . accorder [akɔʀde] VERBE vpr

1. accorder:

s'accorder avec qn

sporazumeti se s kom

2. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause

vzeti si odmor

discuté(e) [diskyte] ADJ

discuté(e)

sporen

horde [ʹɔʀd] SUBST f

horde

horda f

horde

tolpa f

débordé(e) [debɔʀde] ADJ

débordé(e)

preobremenjen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il représente en son centre un dragon sur la tête duquel est perchée Éris, déesse de la discorde.

fr.wikipedia.org

Loin d'être une source de discorde, ces mariages renforcent les liens de solidarité entre les différents époux.

fr.wikipedia.org

Stéphanie souffrit de la discorde de ses parents et du scandale que causa leur séparation.

fr.wikipedia.org

En 1516 une nouvelle société était à l'œuvre, mais la discorde entrava la bonne matche de l'entreprise qui fut dissoute.

fr.wikipedia.org

Il s'en suivi des conflits entre photographes associés et photographes diffusés lesquels débouchèrent sur une grève du personnel, suivi d'une discorde des associés.

fr.wikipedia.org

Cette question du mandat présidentiel s'est avérée être un sujet de discorde majeur au cours des deux décennies suivantes.

fr.wikipedia.org

Chacun s'engageait à renforcer son propre parti et devenir pratiquement autonome, ou encore à semer la discorde dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Il leur était reproché leur indiscipline et d'engendrer plus de discorde que d'en résoudre.

fr.wikipedia.org

Elle commence alors à semer la discorde parmi les employés.

fr.wikipedia.org

Cela évite donc à la pièce de la discorde de se retrouver dans des mains non consentantes.

fr.wikipedia.org