Traductions de „exténuer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

extorquer [ɛkstɔʀke]

extorquer VERBE trans:

extorquer

izsiljevati [perf izsiliti]

I . atténuer [atenɥe] VERBE trans

atténuer

zmanjš(ev)ati

atténuer bruit

utišati

II . atténuer [atenɥe] VERBE vpr

s'atténuer

popustiti

éternuer [etɛʀnɥe]

éternuer VERBE intr:

éternuer

kihati [perf kihniti]

externe [ɛkstɛʀn] ADJ

externe

zunanji

exterminer [ɛkstɛʀmine]

exterminer VERBE trans:

exterminer

iztrebiti

extincteur [ɛkstɛ͂ktœʀ] SUBST m

extincteur

gasilni aparat m

extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. extension d'un ressort:

extension

razteg m

2. extension d'une ville:

extension

razširitev f

3. extension inform:

extension de mémoire

razširitev spomina

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ADJ

1. extérieur a. POL:

extérieur(e)

zunanji

politique extérieure

zunanja politika

2. extérieur (visible):

extérieur(e)

zunanji videz m

I . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

nadaljevati se

2. continuer (poursuivre):

continuer à faire qc

nadaljevati s čim

II . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE trans

continuer

nadaljevati

extensible [ɛkstɑ͂sibl] ADJ

extensible

raztegljiv

I . diminuer [diminɥe] VERBE intr

diminuer

zniž(ev)ati

faire diminuer

zmanjšati

II . diminuer [diminɥe] VERBE trans

diminuer autorité

zmanjš(ev)ati

diminuer impôts

zniž(ev)ati

III . diminuer [diminɥe] VERBE vpr

se diminuer

znižati se

I . extrême [ɛkstʀɛm] ADJ

1. extrême (très intense):

extrême

pretiran

2. extrême (excessif):

extrême

skrajen

l'extrême gauche/droite POL

skrajna levica/desnica

d'extrême droite/gauche

skrajno desničarski/levičarski

II . extrême [ɛkstʀɛm] SUBST m

1. extrême (dernière limite):

extrême

skrajnost f

2. extrême plur (opposé):

extrême

nasprotja n plur

extirper VERBE

Entrée d'utilisateur

extirper trans BOT

izruvati, izpuliti (rastlino) trans

extirper trans

iztrebiti, izkoreniniti, uničiti trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La pauvreté, la misère, ce travail dangereux et exténuant, l'empêcheront à jamais de photographier la guerre, préférant ainsi montrer les conséquences de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Terminant exténué, sa troisième place ne le console pas d'être passé si près d'une première victoire dans un grand tour pour lui et son équipe.

fr.wikipedia.org

La procession se termine vers une heure et demie en présence d’un foule exténuée et silencieuse.

fr.wikipedia.org

En grec ancien, le préfixe ἀμφίς / amphís signifie « des deux côtés à la fois » et le verbe τρύω / trúô signifie « épuiser, exténuer ».

fr.wikipedia.org

Les deux cotés sont exténués par le combat.

fr.wikipedia.org

Le découpage des blocs au marteau-piqueur est exténuant et on a substitué aux poinçons traditionnels des scies à ruban.

fr.wikipedia.org

Les hommes d'équipage étaient exténués de fatigue et de faim, les vivres commençaient à manquer et depuis quelques jours, ils ne vivaient que de biscuits.

fr.wikipedia.org

Le pilote, exténué, tente de se tenir éveillé en chantant, mais terrassé par la fatigue il s'endort.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur filme ce labeur démesuré, exténuant et mutique de la grande pauvreté, tel un véritable chemin de croix.

fr.wikipedia.org

En 1916, exténué, il cherche à se faire blesser de manière à ne plus retourner au front.

fr.wikipedia.org