Traductions de „fois“ dans le dictionnaire français » slovène

fois [fwa] SUBST f

1. fois (réitération):

une/deux fois

enkrat/dvakrat

c'est la dernière fois

tokrat je zadnjič

2. fois dans un comp:

cinq fois plus d'argent

petkrat toliko denarja

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 krat 3 je 27

un bateau à la fois

ena ladja naenkrat

(tout) à la fois

istočasno

(tout) à la fois

(vse) hkrati

des fois fam

včasih

une fois que...

takoj ko ...

foi [fwa] SUBST f

1. foi (croyance):

foi

vera f

2. foi (confiance):

foi

zaupanje n

être de bonne/mauvaise foi

biti iskren/neiskren

Expressions couramment utilisées avec fois

des fois fam

včasih

une fois que...

takoj ko ...

plusieurs fois

večkrat

x fois

neštetokrat

une fois, deux fois, trois fois, adjugé !

prvič, drugič, tretjič, prodano!

un bateau à la fois

ena ladja naenkrat

pour la énième fois

n-tič

c'est la dernière fois

tokrat je zadnjič

cinq fois plus d'argent

petkrat toliko denarja

(tout) à la fois

istočasno

deux fois par semaine

dvakrat tedensko

toutes les fois que...

vsakič, ko ...

les quelques fois où...

tistih nekajkrat, ko ...

neuf fois sur dix

v devetih od desetih primerov

combien de fois

kolikokrat

la prochaine fois

naslednjič

tant de fois

tolikokrat

une/deux fois

enkrat/dvakrat

9 fois 3 font 27

9 krat 3 je 27

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette fois, le club se stabilise en milieu de classement durant cinq ans, loupant la qualification pour le tour final d'un point en 2007.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois qu'un texte officiel réglemente les sociétés par actions, à savoir la société anonyme et la société en commandite par actions.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Il était ensuite relu deux fois, la première pour en vérifier la cohérence sémantique et la seconde pour vérifier la calligraphie.

fr.wikipedia.org

Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.

fr.wikipedia.org

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org

Celle-ci sont larguées par le satellite une fois la mission de reconnaissance accomplie et récupérées en vol par des avions équipés de dispositifs de récupération.

fr.wikipedia.org

L'emblème du club a été utilisé pour la première fois en 1952, en en-tête d'une enveloppe.

fr.wikipedia.org

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org