Traductions de „l'aider“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . aider [ede] VERBE trans

aider qn

pomagati komu

II . aider [ede] VERBE vpr (utiliser)

s'aider de qc

pomagati si s čim

leader [lidœʀ] SUBST m

1. leader com:

leader

vodilno podjetje n na tržišču

2. leader sport:

leader

vodilni igralec m

leader

vodilna igralka f

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider

(iz)prazniti

2. vider substance liquide:

vider

izli(va)ti

3. vider appartement:

vider

(iz)prazniti

4. vider fam (fatiguer):

être vidé

biti izčrpan

II . vider [vide] VERBE vpr

vider ville:

se vider

izprazniti se

guider [gide]

guider VERBE trans:

guider

voditi

I . décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre une décision):

décider

skleniti

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

prepričati koga, da naredi kaj

II . décider [deside] VERBE intr

décider de qc

odločiti se za kaj

III . décider [deside] VERBE vpr

se décider

odločiti se

résider [ʀezide]

résider VERBE intr (habiter):

résider

prebivati

les étrangers qui résident en France

tujci, ki stalno prebivajo v Franciji

valider [valide] VERBE trans

1. valider (certifier):

valider passeport

preveriti veljavnost

2. valider inform:

valider

potrjevati [perf potrditi]

I . raide [ʀɛd] ADJ

1. raide corps, membre:

raide

otrpel

2. raide cheveux:

raide

gladek

3. raide escalier, pente:

raide

strm

II . raide [ʀɛd] ADV (en pente)

raide

strmo

bander [bɑ͂de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander

prevezati

2. bander (tendre):

bander

raztegovati [perf raztegniti]

barder [baʀde]

barder VERBE intr:

ça barde

nevarno [ou vroče] postaja

brader [bʀade]

brader VERBE trans:

brader

prodajati po znižani ceni

évader [evade]

évader VERBE vpr:

s'évader de qc

zbežati iz česa

farder [faʀde]

farder VERBE trans, vpr:

(se) farder

naličiti (se)

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

varovati

garder enfant

paziti

garder personne âgée

skrbeti

donner à garder

zaupati

2. garder (stocker):

garder

hraniti

3. garder (ne pas perdre):

garder

obdržati

4. garder place:

garder

čuvati

5. garder distance:

garder

ohraniti

6. garder secret:

garder

obdržati zase

II . garder [gaʀde] VERBE vpr

1. garder (se conserver):

se garder aliment

ohraniti se

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

ne storiti česa

tarder [taʀde] VERBE intr

1. tarder (traîner):

il tarde à écrire le rapport

odlaša s pisanjem poročila

sans tarder

nemudoma

2. tarder (se faire attendre):

tarder

zamujati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle va l'aider en échange d'un travail d'ébénisterie.

fr.wikipedia.org

Dans la boîte à gants, se trouve un ticket de loterie gagnant, qui devait l'aider à réaliser son rêve.

fr.wikipedia.org

Sur la route, ils rencontrent un étrange auto-stoppeur et décident de l'aider.

fr.wikipedia.org

Le père de la fillette descendu pour l'aider le remonte éructant, violent, et suicidaire.

fr.wikipedia.org

Cubitus ramène ensuite son nouvel ami à la maison afin de l'aider à retourner auprès de ses propriétaires.

fr.wikipedia.org

Les assistants juge-arbitres doivent noter toutes leurs observations pendant chaque course et en faire part au juge-arbitre pour l'aider à prendre ses décisions.

fr.wikipedia.org

L'animosité des sénateurs à son égard est telle que ses amis doivent l'aider à quitter les lieux.

fr.wikipedia.org

Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.

fr.wikipedia.org

Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.

fr.wikipedia.org

Il commence à refuser de prêter main-forte à la jeune femme, mais finit par l'aider.

fr.wikipedia.org